TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Marguerite, une main appuyée sur le piano, regardait le cahier, suivait des yeux chaque note qu'elle accompagnait tout bas de la voix,
玛格丽特一只手撑着钢琴，望着乐谱，目光追随每一个音符，同时低声哼唱；
et quand Gaston en arriva au passage qu'elle lui avait indiqué, elle chantonna en faisant aller ses doigts sur le dos du piano :
当加斯东弹到她指出的那一段时，她一边轻声唱着，一边让手指在琴盖上移动：
Marguerite
« Ré, mi, ré, do, ré, fa, mi, ré, voilà ce que je ne puis faire. Recommencez. »
‘来、咪、来、哆、来、发、咪、来，就是这一段我弹不好。再来一遍。’
Gaston recommença, après quoi Marguerite lui dit :
加斯东重新弹了一遍，随后玛格丽特对他说：
Marguerite
« Maintenant laissez-moi essayer. »
‘现在让我试试。’
Elle prit sa place et joua à son tour ; mais ses doigts rebelles se trompaient toujours sur l'une des notes que nous venons de dire.
她坐到加斯东的位置上亲自弹奏，可那双不听使唤的手指总是在刚才那几个音符中的某一个上出错。
Marguerite
« Est-ce incroyable, dit-elle avec une véritable intonation d'enfant, que je ne puisse pas arriver à jouer ce passage ! »
‘真是不可思议，’她用孩子般的语气说，‘我竟然怎么也弹不好这一段！’
Marguerite
« Croiriez-vous que je reste quelquefois jusqu'à deux heures du matin dessus ! »
‘您相信吗，我有时为了练它一直熬到凌晨两点！’
Marguerite
« Et quand je pense que cet imbécile de comte le joue sans musique et admirablement, c'est cela qui me rend furieuse contre lui, je crois. »
‘一想到那个蠢伯爵不用乐谱也能弹得那么好，我就气他；我想，大概正是因为这个。’
Et elle recommença, toujours avec les mêmes résultats.
她又重新弹了一遍，结果依旧如此。
Marguerite
« Que le diable emporte Weber, la musique et les pianos ! dit-elle en jetant le cahier à l'autre bout de la chambre ; »
‘让魔鬼把韦伯、音乐和钢琴全都带走吧！’她说着把乐谱扔到房间另一头，
Marguerite
« comprend-on que je ne puisse pas faire huit dièses de suite ? »
‘真难以理解，我怎么会连着八个升号都弹不好？’
Et elle se croisait les bras en nous regardant et en frappant du pied.
她抱起双臂看着我们，同时跺着脚。
Le sang lui monta aux joues et une toux légère entrouvrit ses lèvres.
血色涌上她的双颊，一阵轻咳使她的嘴唇微微张开。
Prudence
« Voyons, voyons, dit Prudence, qui avait ôté son chapeau et qui lissait ses bandeaux devant la glace, vous allez encore vous mettre en colère et vous faire mal ; »
‘好了，好了，’普律当丝摘下帽子，正在镜前抚平两鬓的头发，‘您又要发火，把自己弄病了；’
Prudence
« allons souper, cela vaudra mieux ; moi, je meurs de faim. »
‘还是去吃宵夜吧，这样更好；我都快饿死了。’
Marguerite sonna de nouveau, puis elle se remit au piano et commença à demi-voix une chanson libertine, dans l'accompagnement de laquelle elle ne s'embrouilla point.
玛格丽特再次按铃，随后又坐到钢琴前，低声唱起一首放荡的歌；这一次她弹伴奏时倒没有出错。
Gaston savait cette chanson, et ils en firent une espèce de duo.
加斯东也会唱这首歌，于是两人唱成了一种二重唱。
Armand
« Ne chantez donc pas ces saletés-là, dis-je familièrement à Marguerite et avec un ton de prière. »
‘别唱这种下流东西了。’我用亲近而恳求的语气对玛格丽特说。
Marguerite
« Oh ! comme vous êtes chaste ! me dit-elle en souriant et en me tendant la main. »
‘噢！您真纯洁！’她微笑着向我伸出手。
Armand
« Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous. »
‘我不是为了自己，是为了您。’
Marguerite fit un geste qui voulait dire : « Oh ! il y a longtemps que j'en ai fini, moi, avec la chasteté. »
玛格丽特做了一个手势，意思是：‘噢！我和纯洁早就没有关系了。’
En ce moment Nanine parut.
这时纳尼娜出现了。
Marguerite
« Le souper est-il prêt ? demanda Marguerite. »
‘宵夜准备好了吗？’玛格丽特问。
Nanine
« Oui, madame, dans un instant. »
‘是的，夫人，马上就好。’
Prudence
« À propos, me dit Prudence, vous n'avez pas vu l'appartement ; venez, que je vous le montre. »
‘对了，’普律当丝对我说，‘您还没看过这套房子；来吧，我带您参观。’
Vous le savez, le salon était une merveille.
您已经知道，那间客厅堪称奇观。
Marguerite nous accompagna un peu, puis elle appela Gaston et passa avec lui dans la salle à manger pour voir si le souper était prêt.
玛格丽特陪我们走了一小段，随后叫上加斯东，同他进入餐厅，看看宵夜是否已经备好。
Prudence
« Tiens, dit tout haut Prudence en regardant sur une étagère et en y prenant une figure de Saxe, je ne vous connaissais pas ce petit bonhomme-là ! »
‘咦，’普律当丝看着架子，拿起一尊萨克森瓷偶，大声说道，‘我还不知道您有这么个小家伙！’
Marguerite
« Lequel ? »
‘哪一个？’
Prudence
« Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau. »
‘一个手里拿着鸟笼的小牧童。’
Marguerite
« Prenez-le, s'il vous fait plaisir. »
‘您喜欢就拿去吧。’