TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Armand
« et quand je vous ai vue descendre seule et rentrer seule chez vous, j'ai été bien heureux. »
‘看见您独自下车、独自回家时，我高兴极了。’
Marguerite se mit à rire.
玛格丽特笑了起来。
Armand
« De quoi riez-vous ? »
‘您笑什么？’
Marguerite
« De rien. »
‘没什么。’
Armand
« Dites-le-moi, je vous en supplie, ou je vais croire que vous vous moquez encore de moi. »
‘求您告诉我吧，否则我会以为您又在取笑我。’
Marguerite
« Vous ne vous fâcherez pas ? »
‘您不会生气吧？’
Armand
« De quel droit me fâcherais-je ? »
‘我有什么权利生气？’
Marguerite
« Eh bien, il y avait une bonne raison pour que je rentrasse seule. »
‘好吧，我独自回家是有充分理由的。’
Armand
« Laquelle ? »
‘什么理由？’
Marguerite
« On m'attendait ici. »
‘有人正在这里等我。’
Elle m'eût donné un coup de couteau qu'elle ne m'eût pas fait plus de mal.
她即使捅我一刀，也不会比这句话更让我痛苦。
Je me levai, et, lui tendant la main :
我站起身，向她伸出手：
Armand
« Adieu », lui dis-je.
‘再见。’我对她说。
Marguerite
« Je savais bien que vous vous fâcheriez, dit-elle.
‘我就知道您会生气，’她说道。
Marguerite
« Les hommes ont la rage de vouloir apprendre ce qui doit leur faire de la peine. »
‘男人总有一种怪癖，偏要打听那些注定会令自己痛苦的事。’
Armand
« Mais je vous assure, ajoutai-je d'un ton froid, comme si j'avais voulu prouver que j'étais à jamais guéri de ma passion,
‘可我向您保证，’我用冰冷的语气补充道，仿佛要证明自己已经永远摆脱了这场爱情，
Armand
« je vous assure que je ne suis pas fâché.
‘我向您保证，我没有生气。’
Armand
« Il était tout naturel que quelqu'un vous attendît, comme il est tout naturel que je m'en aille à trois heures du matin. »
‘有人等您是再自然不过的事，正如凌晨三点我该离开也再自然不过。’
Marguerite
« Est-ce que vous avez aussi quelqu'un qui vous attend chez vous ? »
‘难道您家里也有人等着？’
Armand
« Non, mais il faut que je parte. »
‘没有，可我必须走。’
Marguerite
« Adieu, alors. »
‘那么，再见。’
Armand
« Vous me renvoyez. »
‘您在赶我走。’
Marguerite
« Pas le moins du monde. »
‘一点也没有。’
Armand
« Pourquoi me faites-vous de la peine ? »
‘您为什么要让我难过？’
Marguerite
« Quelle peine vous ai-je faite ? »
‘我怎么让您难过了？’
Armand
« Vous me dites que quelqu'un vous attendait. »
‘您告诉我，当时有人在等您。’
Marguerite
« Je n'ai pas pu m'empêcher de rire à l'idée que vous aviez été si heureux de me voir rentrer seule, quand il y avait une si bonne raison pour cela. »
‘想到您看见我独自回家时那么高兴，而我独自回来其实有这么充分的理由，我实在忍不住要笑。’
Armand
« On se fait souvent une joie d'un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie,
‘人常常会因为一件孩子气的小事而感到快乐，毁掉这种快乐未免太残忍；
Armand
« quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve. »
‘尤其是保留它本可以让那个得到快乐的人更加幸福。’
Marguerite
« Mais à qui croyez-vous donc avoir affaire ? Je ne suis ni une vierge ni une duchesse.
‘您究竟把我当成什么人了？我既不是处女，也不是公爵夫人。’
Marguerite
« Je ne vous connais que d'aujourd'hui et ne vous dois pas compte de mes actions.
‘我今天才认识您，没有义务向您交代自己的行为。’
Marguerite
« En admettant que je devienne un jour votre maîtresse, il faut que vous sachiez bien que j'ai eu d'autres amants que vous.
‘即使假定有一天我成了您的情妇，您也必须明白，在您之前我还有过别的情人。’