TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十一章
XI
本章 263 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Armand
« Parce que vous paraissez contrariée et que sans doute je vous ennuie. »
“因为您看起来心情不好，而且我多半让您厌烦了。”
Marguerite
« Vous ne m'ennuyez pas ; seulement je suis malade, j'ai souffert toute la journée, je n'ai pas dormi et j'ai une migraine affreuse. »
“您并没有让我厌烦；只是我病了，整整一天都很难受，没有睡觉，而且头痛得厉害。”
Armand
« Voulez-vous que je me retire pour vous laisser mettre au lit ? »
“要不要我先告辞，让您上床休息？”
Marguerite
« Oh ! vous pouvez rester, si je veux me coucher, je me coucherai bien devant vous. »
“哦！您可以留下；我要是想睡，在您面前上床也没什么。”
Armand
En ce moment on sonna.
“这时门铃响了。”
Marguerite
« Qui vient encore ? » dit-elle avec un mouvement d'impatience.
“又是谁来了？”她不耐烦地说道。
Armand
Quelques instants après on sonna de nouveau.
“片刻以后，门铃又响了一次。”
Marguerite
« Il n'y a donc personne pour ouvrir ; il va falloir que j'ouvre moi-même. »
“难道没有人去开门吗？看来非得我自己去了。”
Armand
En effet, elle se leva en me disant : « Attendez ici. »
“她果然站起身，对我说：‘您在这里等着。’”
Armand
Elle traversa l'appartement, et j'entendis ouvrir la porte d'entrée.
“她穿过套房，我听见了打开大门的声音。”
Armand
J'écoutai.
“我侧耳倾听。”
Armand
Celui à qui elle avait ouvert s'arrêta dans la salle à manger.
“她放进来的人停在了餐厅里。”
Armand
Aux premiers mots, je reconnus la voix du jeune comte de N...
“才听见头几句话，我便认出了年轻的N……伯爵的声音。”
Comte de N...
« Comment vous portez-vous ce soir ? » disait-il.
“您今晚身体怎么样？”他问道。
Marguerite
« Mal », répondit sèchement Marguerite.
“不好。”玛格丽特冷冷地回答。
Comte de N...
« Est-ce que je vous dérange ? »
“我打扰您了吗？”
Marguerite
« Peut-être. »
“也许吧。”
Comte de N...
« Comme vous me recevez ! Que vous ai-je fait, ma chère Marguerite ? »
“您怎么这样接待我！亲爱的玛格丽特，我做了什么得罪您的事？”
Marguerite
« Mon cher ami, vous ne m'avez rien fait. »
“亲爱的朋友，您什么也没做。”
Marguerite
« Je suis malade, il faut que je me couche, ainsi vous allez me faire le plaisir de vous en aller. »
“我病了，必须上床休息，所以请您行个方便，马上离开。”
Marguerite
« Cela m'assomme de ne pas pouvoir rentrer le soir sans vous voir apparaître cinq minutes après. »
“我真受够了：每晚回家才五分钟，您就一定会出现。”
Marguerite
« Qu'est-ce que vous voulez ? Que je sois votre maîtresse ? »
“您到底想要什么？要我做您的情妇吗？”
Marguerite
« Eh bien, je vous ai déjà dit cent fois que non, que vous m'agacez horriblement, et que vous pouvez vous adresser autre part. »
“我已经对您说过一百遍了：不行。您让我烦透了，尽可以去找别人。”
Marguerite
« Je vous le répète aujourd'hui pour la dernière fois : je ne veux pas de vous, c'est bien convenu ; adieu. »
“今天我最后再说一遍：我不要您。现在说清楚了吧？再见。”
Marguerite
« Tenez, voici Nanine qui rentre ; elle va vous éclairer. Bonsoir. »
“瞧，娜宁回来了；她会拿灯送您出去。晚安。”
Armand
Et sans ajouter un mot, sans écouter ce que balbutiait le jeune homme,
“她不再多说一个字，也不听那年轻人结结巴巴的辩解，
Armand
Marguerite revint dans sa chambre et referma violemment la porte,
便回到卧室，砰的一声关上门；
Armand
par laquelle Nanine, à son tour, rentra presque immédiatement.
没过多久，娜宁也从这扇门走了进来。”
Marguerite
« Tu m'entends, lui dit Marguerite, tu diras toujours à cet imbécile que je n'y suis pas ou que je ne veux pas le recevoir. »
“听着，”玛格丽特对她说，“以后永远告诉这个蠢货，说我不在家，或者说我不愿见他。”
Marguerite
« Je suis lasse, à la fin, de voir sans cesse des gens qui viennent me demander la même chose,
“我终于受够了，总有些人跑来向我要求同一件事，
Marguerite
« qui me payent et qui se croient quittes avec moi. »
“付给我钱，就以为自己不再欠我什么。”
Marguerite
« Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c'est, elles se feraient plutôt femmes de chambre. »
“那些刚踏进我们这门可耻行当的女人，倘若知道它究竟是什么滋味，宁愿去给人当女仆。”