TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XII
本章 233 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%reçoit cette soudaine révélation de l'amour physique,
却突然获得肉体之爱的启示,
cette énergique conclusion des plus chastes impressions de l'âme.
那是灵魂最纯洁的感受所导向的强烈结论。
Je m'endormis au milieu de ces pensées.
我在这些思绪中睡着了。
Je fus réveillé par une lettre de Marguerite, lettre contenant ces mots :
我被玛格丽特的一封信唤醒,信上写着:
« Voici mes ordres :
“这是我的命令:
Ce soir au Vaudeville.
今晚到杂耍剧院来。
Venez pendant le troisième entracte. »
第三次幕间休息时过来。”
« M. G. »
“M.G.”
Je serrai ce billet dans un tiroir, afin d'avoir toujours la réalité sous la main,
我把这张便条珍藏在抽屉里,好让自己随时都能把现实的凭据握在手中,
dans le cas où je douterais, comme cela m'arrivait par moments.
以防自己又像有时那样产生怀疑。
Elle ne me disait pas de l'aller voir dans le jour,
她没有叫我白天去看她,
je n'osai me présenter chez elle ;
我便不敢登门;
mais j'avais un si grand désir de la rencontrer avant le soir que j'allai aux Champs-Élysées,
然而我太渴望在晚上以前见她一面,于是便去了香榭丽舍大街,
où, comme la veille, je la vis passer et redescendre.
在那里,我像前一天一样,看见她乘车经过,又折返回来。
À sept heures, j'étais au Vaudeville.
七点钟,我已经到了杂耍剧院。
Jamais je n'étais entré si tôt dans un théâtre.
我从来没有这么早进过剧院。
Toutes les loges s'emplirent les unes après les autres.
一个个包厢陆续坐满了人。
Une seule restait vide : l'avant-scène du rez-de-chaussée.
只有一个包厢始终空着:楼下靠近舞台的侧包厢。
Au commencement du troisième acte, j'entendis ouvrir la porte de cette loge,
第三幕开始时,我听见那个几乎一直被我注视着的包厢门打开了,
sur laquelle j'avais presque constamment les yeux fixés ;
我的目光几乎从未离开过那里;
Marguerite parut.
玛格丽特出现了。
Elle passa tout de suite sur le devant,
她立刻走到包厢前方,
chercha à l'orchestre, m'y vit et me remercia du regard.
朝正厅座席中搜寻,看见了我,并以目光向我致谢。
Elle était merveilleusement belle ce soir-là.
那天晚上,她美得惊人。
Étais-je la cause de cette coquetterie ?
她这番精心打扮,是为了我吗?
M'aimait-elle assez pour croire que, plus je la trouverais belle, plus je serais heureux ?
她是否已经爱我爱到相信,她在我眼中越美,我就会越幸福?
Je l'ignorais encore ;
当时我还不知道答案;
mais si telle avait été son intention, elle réussissait,
不过,倘若这的确是她的用意,那么她成功了,
car lorsqu'elle se montra, les têtes ondulèrent les unes vers les autres,
因为她一出现,观众们的脑袋便此起彼伏地凑向彼此,
et l'acteur alors en scène regarda lui-même celle qui troublait ainsi les spectateurs par sa seule apparition.
就连当时正在台上表演的演员,也望向了这个仅凭现身便扰乱全场观众的女人。
Et j'avais la clef de l'appartement de cette femme,
而我拥有这个女人住处的钥匙,
et dans trois ou quatre heures elle allait de nouveau être à moi.
再过三四个小时,她又将属于我。