TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%car il y en a bien peu qui, en recevant une lettre semblable à celle que je venais d'écrire,
因为女人收到我刚写的这种信以后,
ne répondent pas quelque chose.
很少会不作任何回答。
À cinq heures, je courus aux Champs-Élysées.
五点钟,我跑到了香榭丽舍大街。
« Si je la rencontre, pensais-je,
“要是遇见她,”我想,
j'affecterai un air indifférent,
“我就装出一副若无其事的样子,
et elle sera convaincue que je ne songe déjà plus à elle. »
让她相信我已经不再想她了。”
Au tournant de la rue Royale, je la vis passer dans sa voiture ;
在皇家街拐角处,我看见她乘着马车驶过;
la rencontre fut si brusque que je pâlis.
这次相遇来得如此突然,我顿时脸色苍白。
J'ignore si elle vit mon émotion ;
我不知道她是否看见了我的慌乱;
moi, j'étais si troublé que je ne vis que sa voiture.
我自己却慌乱得只看见了她的马车。
Je ne continuai pas ma promenade aux Champs-Élysées.
我没有继续在香榭丽舍大街散步。
Je regardai les affiches des théâtres,
我查看各家剧院的海报,
car j'avais encore une chance de la voir.
因为我还有机会在那里见到她。
Il y avait une première représentation au Palais-Royal.
王宫剧院当晚有一出新戏首演。
Marguerite devait évidemment y assister.
玛格丽特显然会去观看。
J'étais au théâtre à sept heures.
七点钟,我已经到了剧院。
Toutes les loges s'emplirent,
所有包厢都坐满了,
mais Marguerite ne parut pas.
可是玛格丽特没有出现。
Alors, je quittai le Palais-Royal,
于是我离开王宫剧院,
et j'entrai dans tous les théâtres où elle allait le plus souvent,
又走遍她最常去的各家剧院,
au Vaudeville, aux Variétés, à l'Opéra-Comique.
从杂耍剧院、综艺剧院一直找到喜歌剧院。
Elle n'était nulle part.
哪里都没有她。
Ou ma lettre lui avait fait trop de peine pour qu'elle s'occupât de spectacle,
也许我的信让她太伤心,根本无心看戏,
ou elle craignait de se trouver avec moi,
也许她害怕与我碰面,
et voulait éviter une explication.
想躲开一场解释。
Voilà ce que ma vanité me soufflait sur le boulevard,
我走在林荫大道上时,虚荣心就是这样在耳边对我低语,
quand je rencontrai Gaston qui me demanda d'où je venais.
这时我遇见加斯东,他问我从哪里来。
« Du Palais-Royal.
“从王宫剧院来。”
— Et moi de l'Opéra, me dit-il ;
“我刚从歌剧院来,”他说,
je croyais même vous y voir.
“我还以为会在那里看见您呢。”
— Pourquoi ?
“为什么?”
— Parce que Marguerite y était.
“因为玛格丽特在那里。”