TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十八章
XVIII
本章 156 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Prudence
Le comte de N..., si elle le prend, il me le disait encore hier, lui payera toutes ses dettes, et lui donnera quatre ou cinq mille francs par mois.
至于N……伯爵，只要她肯接受他——他昨天还对我这样说——他会替她还清所有债务，每月再给她四五千法郎。
Prudence
Il a deux cent mille livres de rente.
他有二十万里弗尔的年金收入。
Prudence
Ce sera une position pour elle, tandis que vous, il faudra toujours que vous la quittiez ;
这样她就有了一个稳固的处境；而您呢，终究总有一天必须离开她；
Prudence
n'attendez pas pour cela que vous soyez ruiné, d'autant plus que ce comte de N... est un imbécile, et que rien ne vous empêchera d'être l'amant de Marguerite.
不要等到自己破产以后才这样做，何况这个N……伯爵是个傻瓜，什么也妨碍不了您继续做玛格丽特的情人。
Prudence
Elle pleurera un peu au commencement, mais elle finira par s'y habituer, et vous remerciera un jour de ce que vous aurez fait.
她起初会哭上一阵，可最后会习惯的，而且有一天还会感谢您所做的一切。
Prudence
Supposez que Marguerite est mariée, et trompez le mari, voilà tout.
您只要假定玛格丽特已经结婚，然后去欺骗她的丈夫，就这么简单。
Prudence
Je vous ai déjà dit tout cela une fois ; seulement, à cette époque, ce n'était encore qu'un conseil, et aujourd'hui, c'est presque une nécessité. »
这些话我以前已经对您说过一次；只不过那时候还只是建议，而今天几乎已经成了非这样不可的办法。”
Armand
Prudence avait cruellement raison.
普律当丝残酷地说中了事实。
Prudence
« Voilà ce que c'est, continua-t-elle en renfermant les papiers qu'elle venait de montrer, les femmes entretenues prévoient toujours qu'on les aimera, jamais qu'elles aimeront, sans quoi elles mettraient de l'argent de côté, et à trente ans elles pourraient se payer le luxe d'avoir un amant pour rien.
“事情就是这样，”她一边把刚才给我看的单据重新收好，一边继续说道，“被人供养的女人总是预料别人会爱她们，却从不预料自己也会爱上别人；否则她们早就会存些钱，等到三十岁时，便可以享受免费养一个情人的奢侈了。
Prudence
Si j'avais su ce que je sais, moi !
我要是早知道我现在懂得的这些道理就好了！
Prudence
Enfin, ne dites rien à Marguerite et ramenez-la à Paris.
总之，别对玛格丽特说什么，把她带回巴黎。
Prudence
Vous avez vécu quatre ou cinq mois seul avec elle, c'est bien raisonnable ; fermez les yeux, c'est tout ce qu'on vous demande.
您已经同她单独生活了四五个月，这也够可以的了；现在闭上一只眼睛，别人要求您的不过就是这一点。
Prudence
Au bout de quinze jours elle prendra le comte de N..., elle fera des économies cet hiver, et l'été prochain vous recommencerez.
过十五天，她会接受N……伯爵；这个冬天她可以存些钱，明年夏天您们再重新开始。
Prudence
Voilà comme on fait, mon cher ! »
事情就该这么办，亲爱的！”
Armand
Et Prudence paraissait enchantée de son conseil que je rejetai avec indignation.
普律当丝似乎对自己的建议得意极了，而我却愤然拒绝。
Armand
Non seulement mon amour et ma dignité ne me permettaient pas d'agir ainsi, mais encore j'étais bien convaincu qu'au point où elle en était arrivée, Marguerite mourrait plutôt que d'accepter ce partage.
不仅我的爱情和尊严不允许我这样做，而且我深信，到了如今这一步，玛格丽特宁可死，也不会接受这种分享。
Armand
« C'est assez plaisanter, dis-je à Prudence ; combien faut-il définitivement à Marguerite ?
“玩笑开够了，”我对普律当丝说，“玛格丽特究竟需要多少钱？”
Prudence
— Je vous l'ai dit, une trentaine de mille francs.
“——我已经告诉过您，大约三万法郎。”
Armand
— Et quand faut-il cette somme ?
“——什么时候要这笔钱？”
Prudence
— Avant deux mois.
“——两个月以内。”
Armand
— Elle l'aura. »
“——她会拿到的。”
Armand
Prudence haussa les épaules.
普律当丝耸了耸肩。
Armand
« Je vous la remettrai, continuai-je, mais vous me jurez que vous ne direz pas à Marguerite que je vous l'ai remise.
“我会把钱交给您，”我继续说道，“但您必须向我发誓，绝不告诉玛格丽特这笔钱是我交给您的。
Prudence
— Soyez tranquille.
“——您放心。”
Armand
— Et si elle vous envoie autre chose à vendre ou à engager, prévenez-moi.
“——她要是再让您卖掉或典当别的东西，请通知我。”
Prudence
— Il n'y a pas de danger, elle n'a plus rien. »
“——不用担心，她已经什么都没有了。”
Armand
Je passai d'abord chez moi pour voir s'il y avait des lettres de mon père.
我先回到自己住处，看看父亲有没有来信。
Armand
Il y en avait quatre.
一共有四封。