TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Prudence, à qui je ne peux plus donner autant d'argent qu'autrefois, commence à prétexter des affaires pour s'éloigner.
我再也不能像从前那样给普律当丝许多钱了,于是她开始借口有事,渐渐离开我。
Maintenant que je suis près de mourir, malgré ce que me disent les médecins, car j'en ai plusieurs, ce qui prouve que la maladie augmente, je regrette presque d'avoir écouté votre père ;
如今我已经接近死亡,尽管医生们都不肯这样说——我现在有好几位医生,这本身就证明病情在加重——我几乎后悔听从了您父亲的话。
si j'avais su ne prendre qu'une année à votre avenir, je n'aurais pas résisté au désir de passer cette année avec vous, et au moins je mourrais en tenant la main d'un ami.
如果早知道我只会占用您未来的一年,我一定不会抗拒同您一起度过这一年的愿望;至少死去时,我还能握着一个朋友的手。
Il est vrai que si nous avions vécu ensemble cette année, je ne serais pas morte si tôt.
不过,假如这一年我们一直生活在一起,我也许根本不会这么早死去。
La volonté de Dieu soit faite !
愿上帝的旨意实现!
5 février.
2月5日。
Oh ! venez, Armand, je souffre horriblement, je vais mourir, mon Dieu.
啊,回来吧,阿尔芒!我痛苦得可怕,我就要死了,上帝啊!
J'étais si triste hier que j'ai voulu passer autre part que chez moi la soirée qui promettait d'être longue comme celle de la veille.
昨天我悲伤极了,不愿在家里度过那个注定像前一夜一样漫长的晚上。
Le duc était venu le matin. Il me semble que la vue de ce vieillard oublié par la mort me fait mourir plus vite.
公爵早晨来过。我觉得,看见这个仿佛被死亡遗忘的老人,只会让我死得更快。
Malgré l'ardente fièvre qui me brûlait, je me suis fait habiller et conduire au Vaudeville. Julie m'avait mis du rouge, sans quoi j'aurais eu l'air d'un cadavre.
尽管高烧灼烧着我,我还是让人替我穿好衣服,把我送到杂耍剧院。朱莉给我涂了胭脂,否则我看起来就会像一具尸体。
Je suis allée dans cette loge où je vous ai donné notre premier rendez-vous ; tout le temps j'ai eu les yeux fixés sur la stalle que vous occupiez ce jour-là,
我去了那个曾同您第一次约会的包厢;整晚我的眼睛都盯着您那天坐过的座位。
et qu'occupait hier une sorte de rustre, qui riait bruyamment de toutes les sottes choses que débitaient les acteurs.
昨天坐在那里的是一个粗俗的家伙,演员们每说一句蠢话,他都放声大笑。
On m'a rapportée à moitié morte chez moi. J'ai toussé et craché le sang toute la nuit.
人们把半死不活的我送回家。我咳了一整夜,也吐了一整夜的血。
Aujourd'hui je ne peux plus parler, à peine si je peux remuer les bras.
今天我已经说不出话来,连胳膊都几乎无法移动。
Mon Dieu ! mon Dieu ! je vais mourir. Je m'y attendais, mais je ne puis me faire à l'idée de souffrir plus que je ne souffre, et si...
上帝啊!上帝啊!我要死了。我早已料到这一刻,可我无法接受自己还会比现在承受更多痛苦;如果……
A partir de ce mot les quelques caractères que Marguerite avait essayé de tracer étaient illisibles, et c'était Julie Duprat qui avait continué.
从这个词开始,玛格丽特勉强写下的几个字已经无法辨认;接下来由朱莉·迪普拉继续记录。
18 février.
2月18日。
Monsieur Armand, depuis le jour où Marguerite a voulu aller au spectacle, elle a été toujours plus malade.
阿尔芒先生:自从玛格丽特坚持去剧院的那一天起,她的病情就不断加重。
Elle a perdu complètement la voix, puis l'usage de ses membres.
她先是完全失去了声音,随后四肢也不能动了。
Ce que souffre notre pauvre amie est impossible à dire. Je ne suis pas habituée à ces sortes d'émotions, et j'ai des frayeurs continuelles.
我们可怜的朋友承受着怎样的痛苦,根本无法用语言形容。我不习惯面对这种场面,心里时时刻刻都充满恐惧。
Que je voudrais que vous fussiez auprès de nous !
我多么希望您此刻就在我们身边!
Elle a presque toujours le délire, mais délirante ou lucide, c'est toujours votre nom qu'elle prononce quand elle arrive à pouvoir dire un mot.
她几乎一直处于谵妄之中;但无论神志昏乱还是偶尔清醒,只要还能说出一个词,她念的总是您的名字。
Le médecin m'a dit qu'elle n'en avait plus pour longtemps. Depuis qu'elle est si malade, le vieux duc n'est pas revenu.
医生告诉我,她剩下的时间已经不多了。自从她病得这样严重,老公爵便没有再来。
Il a dit au docteur que ce spectacle lui faisait trop de mal.
他对医生说,这种景象使他太痛苦。
Mme Duvernoy ne se conduit pas bien.
迪韦尔努瓦夫人的表现很不好。
Cette femme, qui croyait tirer plus d'argent de Marguerite, aux dépens de laquelle elle vivait presque complètement, a pris des engagements qu'elle ne peut tenir,
这个女人过去几乎完全靠玛格丽特生活,以为还能从她身上得到更多钱,因此作出了许多自己根本无法履行的承诺。
et, voyant que sa voisine ne lui sert plus de rien, elle ne vient même pas la voir. Tout le monde l'abandonne.
如今她看见这位邻居再也没有利用价值,竟连探望都不肯来。所有人都在遗弃她。
M. de G..., traqué par ses dettes, a été forcé de repartir pour Londres.
G先生被债务逼得走投无路,只好再次前往伦敦。
En partant, il nous a envoyé quelque argent ; il a fait tout ce qu'il a pu, mais on est revenu saisir, et les créanciers n'attendent que la mort pour faire vendre.
临走前,他给我们送来了一些钱;他已经尽了全力,可查封的人又来了,债主们只等玛格丽特一死,便要把一切拍卖。
J'ai voulu user de mes dernières ressources pour empêcher toutes ces saisies, mais l'huissier m'a dit que c'était inutile, et qu'il avait d'autres jugements encore à exécuter.
我本想拿出自己最后的一点钱阻止这些查封,可执达员告诉我那毫无用处,因为他手中还有其他判决需要执行。
Puisqu'elle va mourir, il vaut mieux abandonner tout que de le sauver pour sa famille qu'elle n'a pas voulu voir, et qui ne l'a jamais aimée.
既然她就要死了,与其把这些东西保下来留给她不愿相见、也从未爱过她的家人,还不如索性全部放弃。
Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n'avions pas d'argent du tout.
您无法想象,这个可怜的姑娘正在怎样一种金碧辉煌的贫困中死去。昨天我们一分钱都没有。