TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第六章
VI
本章 167 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Il accourut.
他立刻赶来。
Armand était pourpre, il avait le délire et bégayait des mots sans suite.
阿尔芒满脸通红，神志昏乱，结结巴巴地吐出一些毫无连贯的话。
À travers lesquels, le nom seul de Marguerite se faisait entendre distinctement.
在这些含混的话语中，只有玛格丽特的名字听得格外清楚。
Narrateur
« Eh bien ? dis-je au docteur quand il eut examiné le malade. »
‘怎么样？’医生检查完病人以后，我问道。
Docteur
« Eh bien, il a une fièvre cérébrale, ni plus ni moins, et c'est bien heureux. »
‘他得的是脑热，不多也不少，而且这反倒是一件幸事。’
Docteur
« Car je crois, Dieu me pardonne, qu'il serait devenu fou. »
‘因为——愿上帝宽恕我这样说——我相信他本来会发疯的。’
Docteur
« Heureusement, la maladie physique tuera la maladie morale, et dans un mois il sera sauvé de l'une et de l'autre, peut-être. »
‘幸好，身体上的疾病会杀死精神上的疾病；也许一个月以后，他就能从两种病痛中一并获救。’