TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第七章
VII
本章 198 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Malgré moi, je quittai ma stalle.
我不由自主地离开了座位。
Ernest
« Vous vous en allez ? me dit Ernest. »
‘你要走了？’欧内斯特问我。
Armand
« Oui. »
‘是的。’
Ernest
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
En ce moment, il s'aperçut que la loge était vide.
就在这时，他发现那个包厢已经空了。
Ernest
« Allez, allez, dit-il, et bonne chance, ou plutôt meilleure chance. »
‘去吧，去吧，’他说，‘祝你好运，或者更确切地说，祝你这次运气好一点。’
Je sortis.
我走了出去。
J'entendis dans l'escalier des frôlements de robes et des bruits de voix.
我听见楼梯上传来裙裾摩擦声和说话声。
Je me mis à l'écart et je vis passer, sans être vu, les deux femmes et les deux jeunes gens qui les accompagnaient.
我躲到一旁，在不被发现的情况下看见两个女人和陪伴她们的两个年轻人从面前经过。
Sous le péristyle du théâtre se présenta à elles un petit domestique.
到了剧院门廊下，一个小仆人迎上前来。
Marguerite
« Va dire au cocher d'attendre à la porte du café Anglais, dit Marguerite, nous irons à pied jusque-là. »
‘去告诉车夫，让他在英国咖啡馆门口等着，’玛格丽特说，‘我们步行到那里。’
Quelques minutes après, en rôdant sur le boulevard, je vis à une fenêtre d'un des grands cabinets du restaurant Marguerite, appuyée sur le balcon, effeuillant un à un les camélias de son bouquet.
几分钟以后，我在林荫大道上徘徊时，看见玛格丽特出现在餐馆一间大包房的窗前；她倚着阳台，把花束中的山茶花一瓣一瓣摘下。
Un des deux hommes était penché sur son épaule et lui parlait tout bas.
两个男人中的一个俯在她肩头，低声同她说话。
J'allai m'installer à la Maison-d'Or, dans les salons du premier étage, et je ne perdis pas de vue la fenêtre en question.
我到金屋餐厅二楼的大厅里坐下，始终没有让那扇窗户离开自己的视线。
À une heure du matin, Marguerite remontait dans sa voiture avec ses trois amis.
凌晨一点，玛格丽特和她的三个朋友重新登上马车。
Je pris un cabriolet et je la suivis.
我雇了一辆双轮马车跟在她后面。
La voiture s'arrêta rue d'Antin, n° 9.
马车停在昂坦街九号。
Marguerite en descendit et entra seule chez elle.
玛格丽特下了车，独自走进家门。
C'était sans doute un hasard, mais ce hasard me rendit bien heureux.
这无疑只是偶然，但这个偶然使我十分欣喜。
À partir de ce jour, je rencontrai souvent Marguerite au spectacle, aux Champs-Élysées.
从那天起，我常常在剧院和香榭丽舍大街遇见玛格丽特。
Toujours même gaieté chez elle, toujours même émotion chez moi.
她始终同样欢快，我也始终同样激动。
Quinze jours se passèrent cependant sans que je la revisse nulle part.
然而，接下来一连十五天，我再也没有在任何地方见到她。
Je me trouvai avec Gaston à qui je demandai de ses nouvelles.
我遇见加斯东，便向他打听她的消息。
Gaston
« La pauvre fille est bien malade, me répondit-il. »
‘这个可怜的姑娘病得很重。’他回答。
Armand
« Qu'a-t-elle donc ? »
‘她究竟得了什么病？’
Gaston
« Elle a qu'elle est poitrinaire, et que, comme elle a fait une vie qui n'est pas destinée à la guérir, elle est dans son lit et qu'elle se meurt. »
‘她得的是肺病；她过的那种生活又绝不可能让她康复，所以现在只能躺在床上等死。’
Le coeur est étrange ; je fus presque content de cette maladie.
人心真是奇怪；听说她生病，我几乎感到高兴。
J'allai tous les jours savoir des nouvelles de la malade, sans cependant m'inscrire, ni laisser ma carte.
我每天都去打听病人的消息，却从不在访客簿上登记，也不留下名片。
J'appris ainsi sa convalescence et son départ pour Bagnères.
我就这样得知她渐渐康复，并动身前往巴涅尔。
Puis le temps s'écoula, l'impression, sinon le souvenir, parut s'effacer peu à peu de mon esprit.
后来时间流逝，即使记忆没有消失，当初的强烈感受似乎也渐渐从我的心中淡去。
Je voyageai ; des liaisons, des habitudes, des travaux prirent la place de cette pensée,
我外出旅行；新的交往、习惯和工作取代了这种念头；
et lorsque je songeais à cette première aventure, je ne voulais voir ici qu'une de ces passions comme on en a lorsque l'on est tout jeune, et dont on rit peu de temps après.
当我想起这段最初的经历时，只愿把它看作年轻人常有的一场迷恋，过不了多久就会拿来一笑置之。