TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第八章
VIII
本章 185 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Marguerite
« Non ; mais amenez-les toujours, j'aime mieux tout que le comte. »
‘不认识；不过还是把他们带来吧，只要不是伯爵，谁都行。’
Marguerite
« Je vous attends, venez vite. »
‘我等着您，快来。’
Marguerite referma sa fenêtre, Prudence la sienne.
玛格丽特关上了她的窗户，普律当丝也关上自己的窗户。
Marguerite, qui s'était un instant rappelé mon visage, ne se rappelait pas mon nom.
玛格丽特曾有一瞬间想起我的脸，却没有想起我的名字。
J'aurais mieux aimé un souvenir à mon désavantage que cet oubli.
哪怕她留下的是对我不利的印象，也比这样彻底忘记我更好。
Gaston
« Je savais bien, dit Gaston, qu'elle serait enchantée de nous voir. »
‘我早就知道，’加斯东说，‘她一定会非常高兴见到我们。’
Prudence
« Enchantée n'est pas le mot, répondit Prudence en mettant son châle et son chapeau, elle vous reçoit pour faire partir le comte. »
‘“非常高兴”可不是准确的说法，’普律当丝一边披上披肩、戴上帽子，一边回答，‘她接待你们，只是为了赶走伯爵。’
Prudence
« Tâchez d'être plus aimables que lui, ou, je connais Marguerite, elle se brouillera avec moi. »
‘你们最好比他讨人喜欢些；否则，我了解玛格丽特，她会同我翻脸的。’
Nous suivîmes Prudence qui descendait.
我们跟着普律当丝下了楼。
Je tremblais ; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.
我浑身发抖；我觉得这次拜访将会对我的一生产生重大影响。
J'étais encore plus ému que le soir de ma présentation dans la loge de l'Opéra-Comique.
我比那天晚上在喜歌剧院包厢里被介绍给她时还要激动。
En arrivant à la porte de l'appartement que vous connaissez, le cœur me battait si fort que la pensée m'échappait.
来到你所熟悉的那套公寓门前时，我的心跳得如此猛烈，连思绪都无法集中。
Quelques accords de piano arrivaient jusqu'à nous.
几声钢琴和弦传到我们耳边。
Prudence sonna.
普律当丝按响门铃。
Le piano se tut.
钢琴声停了。
Une femme qui avait plutôt l'air d'une dame de compagnie que d'une femme de chambre vint nous ouvrir.
一个看起来更像女伴而不像女仆的女人前来开门。
Nous passâmes dans le salon, du salon dans le boudoir qui était à cette époque ce que vous l'avez vu depuis.
我们先走进客厅，又从客厅进入小客厅；那时的小客厅和你后来见到时一模一样。
Un jeune homme était appuyé contre la cheminée.
一个年轻人倚在壁炉旁。
Marguerite, assise devant son piano, laissait courir ses doigts sur les touches,
玛格丽特坐在钢琴前，任手指在琴键上漫无目的地游走，
et commençait des morceaux qu'elle n'achevait pas.
一支支曲子刚弹起便又半途停下。
L'aspect de cette scène était l'ennui,
这一幕处处透着无聊：
résultant pour l'homme de l'embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.
对那个男人来说，无聊来自他因自身空虚无能而产生的尴尬；对那个女人来说，则来自这个阴沉人物的来访。
À la voix de Prudence, Marguerite se leva,
听见普律当丝的声音，玛格丽特站起身来；
et venant à nous après avoir échangé un regard de remerciements avec Mme Duvernoy, elle nous dit :
她先同迪韦尔努瓦太太交换了一个感激的眼神，随后向我们走来，说道：
Marguerite
« Entrez, messieurs, et soyez les bienvenus. »
‘请进，先生们，欢迎你们。’