TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Prudence
« Ah ! mais je crains de vous en priver. »
‘啊！可我怕夺走了您的心爱之物。’
Marguerite
« Je voulais le donner à ma femme de chambre, je le trouve hideux ; »
‘我本来想把它送给女仆，我觉得它丑极了；’
Marguerite
« mais puisqu'il vous plaît, prenez-le. »
‘既然您喜欢，就拿去吧。’
Prudence ne vit que le cadeau et non la manière dont il était fait.
普律当丝只看见了礼物，没有在意送礼的方式。
Elle mit son bonhomme de côté, et m'emmena
她把那个小瓷人放到一旁，领着我——
dans le cabinet de toilette, où me montrant deux miniatures qui se faisaient pendant, elle me dit :
——走进梳妆室；她指着两幅成对悬挂的微型画像，对我说：
Prudence
« Voilà le comte de G... qui a été très amoureux de Marguerite ; c'est lui qui l'a lancée. »
‘这位是德·G……伯爵，他曾经非常爱玛格丽特；正是他把她捧入了社交场。’
Prudence
« Le connaissez-vous ? »
‘您认识他吗？’
Armand
« Non. Et celui-ci ? demandai-je en montrant l'autre miniature. »
‘不认识。那这一位呢？’我指着另一幅小像问。
Prudence
« C'est le petit vicomte de L... Il a été forcé de partir. »
‘这是年轻的德·L……子爵。他被迫离开了。’
Armand
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Prudence
« Parce qu'il était à peu près ruiné. En voilà un qui aimait Marguerite ! »
‘因为他差不多已经破产了。那才是一个真正爱玛格丽特的人！’
Armand
« Et elle l'aimait beaucoup sans doute ? »
‘那么她想必也很爱他吧？’
Prudence
« C'est une si drôle de fille, on ne sait jamais à quoi s'en tenir. »
‘她是个如此古怪的姑娘，谁也说不准她心里究竟怎么想。’
Prudence
« Le soir du jour où il est parti, elle était au spectacle, comme d'habitude, et cependant elle avait pleuré au moment du départ. »
‘他离开的那天晚上，她照常去了剧院；可是在分别时，她确实哭过。’
En ce moment Nanine parut, nous annonçant que le souper était servi.
这时纳尼娜走来，告诉我们宵夜已经摆好。
Quand nous entrâmes dans la salle à manger, Marguerite était appuyée contre le mur, et Gaston, lui tenant les mains, lui parlait tout bas.
我们走进餐厅时，玛格丽特正倚着墙；加斯东握着她的双手，低声对她说话。
Marguerite
« Vous êtes fou, lui répondait Marguerite, vous savez bien que je ne veux pas de vous. »
‘您疯了，’玛格丽特回答他，‘您明知道我不要您。’
Marguerite
« Ce n'est pas au bout de deux ans que l'on connaît une femme comme moi qu'on lui demande à être son amant. »
‘认识一个像我这样的女人两年之后，才来请求做她的情人，未免太迟了。’
Marguerite
« Nous autres, nous nous donnons tout de suite ou jamais. »
‘我们这种女人，要么立刻把自己交出去，要么永远不会。’
Marguerite
« Allons, messieurs, à table. »
‘来吧，先生们，入席。’
Et, s'échappant des mains de Gaston, Marguerite le fit asseoir à sa droite, moi à sa gauche, puis elle dit à Nanine :
玛格丽特从加斯东手中挣脱出来，让他坐在自己右边，让我坐在左边，随后对纳尼娜说：
Marguerite
« Avant de t'asseoir, recommande à la cuisine que l'on n'ouvre pas si l'on vient sonner. »
‘你坐下之前，嘱咐厨房的人：有人按铃也不要开门。’
Cette recommandation était faite à une heure du matin.
她说这番话时，已经是凌晨一点。
On rit, on but et l'on mangea beaucoup à ce souper.
这顿宵夜上，大家笑个不停，酒喝得很多，东西也吃得很多。
Au bout de quelques instants, la gaieté était descendue aux dernières limites,
没过多久，欢乐便放纵到了极点；
et ces mots qu'un certain monde trouve plaisants et qui salissent toujours la bouche qui les dit éclataient de temps à autre,
某些圈子认为有趣、却总会玷污说话者嘴唇的粗鄙言辞，不时爆发出来，
aux grandes acclamations de Nanine, de Prudence et de Marguerite.
引得纳尼娜、普律当丝和玛格丽特大声喝彩。
Gaston s'amusait franchement ; c'était un garçon plein de cœur, mais dont l'esprit avait été un peu faussé par les premières habitudes.
加斯东是真心玩得高兴；他是个热心肠的小伙子，只是早年的生活习惯多少把他的趣味带坏了。
Un moment, j'avais voulu m'étourdir, faire mon cœur et ma pensée indifférents au spectacle que j'avais sous les yeux,
有一阵子，我也想让自己陶醉麻木，让自己的心和思想对眼前的场面无动于衷，
et prendre ma part de cette gaieté qui semblait un des mets du repas ;
并分享这种仿佛也是宴席上一道菜的欢乐；
mais, peu à peu, je m'étais isolé de ce bruit, mon verre était resté plein,
可是渐渐地，我从这片喧闹中抽离出来，我的酒杯一直满着，