TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Marguerite
« Si vous me faites déjà des scènes de jalousie avant, qu'est-ce que ce sera donc après, si jamais l'après existe ! »
‘如果事情还没开始，您就已经向我大演嫉妒的戏码，那么以后又会怎样——假如真有“以后”的话！’
Marguerite
« Je n'ai jamais vu un homme comme vous. »
‘我从来没见过您这样的男人。’
Armand
« C'est que personne ne vous a jamais aimée comme je vous aime. »
‘那是因为，从来没有人像我这样爱您。’
Marguerite
« Voyons, franchement, vous m'aimez donc bien ? »
‘那么老实说，您真的很爱我？’
Armand
« Autant qu'il est possible d'aimer, je crois. »
‘我想，我已经爱到了一个人所能达到的极限。’
Marguerite
« Et cela dure depuis ?... »
‘这种感情从什么时候开始的？……’
Armand
« Depuis un jour que je vous ai vue descendre de calèche et entrer chez Susse, il y a trois ans. »
‘从三年前的一天起；那天我看见您走下马车，走进叙斯的店里。’
Marguerite
« Savez-vous que c'est très beau ? Eh bien, que faut-il que je fasse pour reconnaître ce grand amour ? »
‘您知道吗，这可真动人！那么，为了报答这份伟大的爱情，我该做些什么？’
Armand
« Il faut m'aimer un peu », dis-je avec un battement de cœur qui m'empêchait presque de parler ;
‘您只要稍微爱我一点。’我说道，心跳得几乎让我无法开口；
car, malgré les sourires demi-moqueurs dont elle avait accompagné toute cette conversation,
因为尽管她在整个谈话过程中一直带着半是嘲弄的微笑，
il me semblait que Marguerite commençait à partager mon trouble, et que j'approchais de l'heure attendue depuis si longtemps.
我却觉得玛格丽特开始与我同样心神不宁，而我正在接近那等待已久的时刻。
Marguerite
« Eh bien, et le duc ? »
‘那么，公爵怎么办？’
Armand
« Quel duc ? »
‘哪个公爵？’
Marguerite
« Mon vieux jaloux. »
‘我那个爱吃醋的老头。’
Armand
« Il n'en saura rien. »
‘他不会知道。’
Marguerite
« Et s'il le sait ? »
‘要是他知道了呢？’
Armand
« Il vous pardonnera. »
‘他会原谅您。’
Marguerite
« Hé non ! il m'abandonnera, et qu'est-ce que je deviendrai ? »
‘才不会呢！他会抛弃我，那我以后怎么办？’
Armand
« Vous risquez bien cet abandon pour un autre. »
‘您不是已经为另一个人冒着被他抛弃的危险了吗？’
Marguerite
« Comment le savez-vous ? »
‘您怎么知道？’
Armand
« Par la recommandation que vous avez faite de ne laisser entrer personne cette nuit. »
‘因为您吩咐今晚谁也不许进来。’
Marguerite
« C'est vrai ; mais celui-là est un ami sérieux. »
‘不错；可那个人是个认真的朋友。’
Armand
« Auquel vous ne tenez guère, puisque vous lui faites défendre votre porte à pareille heure. »
‘可您并不十分在意他，否则也不会在这种时候把他拒之门外。’
Marguerite
« Ce n'est pas à vous de me le reprocher, puisque c'était pour vous recevoir, vous et votre ami. »
‘您可没有资格责备我，因为我这样做正是为了接待您和您的朋友。’
Peu à peu je m'étais rapproché de Marguerite, j'avais passé mes mains autour de sa taille,
我渐渐靠近玛格丽特，双手环住了她的腰，
et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.
感觉到她柔软的身体轻轻倚在我交握的双手上。
Armand
« Si vous saviez comme je vous aime ! » lui disais-je tout bas.
‘您要是知道我有多爱您就好了！’我低声对她说道。
Marguerite
« Bien vrai ? »
‘真的？’
Armand
« Je vous jure. »
‘我向您发誓。’
Marguerite
« Eh bien, si vous me promettez de faire toutes mes volontés sans dire un mot, sans me faire une observation, sans me questionner, je vous aimerai peut-être. »
‘那么，只要您答应凡事都顺从我，不说一句反对的话，不批评我，也不盘问我，我也许会爱您。’
Armand
« Tout ce que vous voudrez ! »
‘您要我怎样都可以！’
Marguerite
« Mais je vous en préviens, je veux être libre de faire ce que bon me semblera, sans vous donner le moindre détail sur ma vie.
‘不过我先警告您：我必须有自由，想做什么就做什么，而且不会向您透露半点自己的生活细节。’