TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十一章
XI
本章 263 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Marguerite
« Mais non ; la vanité d'avoir des robes, des voitures, des diamants nous entraîne ; »
“可她们不会；拥有漂亮衣服、马车和钻石的虚荣把我们拖了进去；”
Marguerite
« on croit à ce que l'on entend, car la prostitution a sa foi,
“我们相信自己听到的那些话，因为卖笑生涯也有它的一套信仰；
Marguerite
« et l'on use peu à peu son cœur, son corps, sa beauté ; »
“于是心、身体和美貌一点一点地被耗尽；”
Marguerite
« on est redoutée comme une bête fauve, méprisée comme un paria,
“别人像害怕猛兽一样害怕我们，又像鄙弃贱民一样鄙弃我们；”
Marguerite
« on n'est entourée que de gens qui vous prennent toujours plus qu'ils ne vous donnent,
“围在我们身边的，只有那些从我们这里拿走的总比给予的更多的人；”
Marguerite
« et on s'en va un beau jour crever comme un chien, après avoir perdu les autres et s'être perdue soi-même. »
“最后有一天，在毁掉别人、也毁掉自己以后，像一条狗一样死去。”
Nanine
« Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir. »
“好了，夫人，平静些吧，”娜宁说，“您今晚神经不舒服。”
Marguerite
« Cette robe me gêne, reprit Marguerite en faisant sauter les agrafes de son corsage, donne-moi un peignoir. »
“这件衣服勒得我难受，”玛格丽特一边扯开上衣的扣钩，一边接着说，“给我拿件晨衣来。”
Marguerite
« Eh bien, et Prudence ? »
“对了，普律当丝呢？”
Nanine
« Elle n'était pas rentrée, mais on l'enverra à madame dès qu'elle rentrera. »
“她还没有回来，不过她一回来，那边就会让她马上到夫人这里来。”
Marguerite
« En voilà encore une, continua Marguerite en ôtant sa robe et en passant un peignoir blanc,
“又是这么一个人，”玛格丽特一面脱下长裙、换上一件白色晨衣，一面继续说道，
Marguerite
« en voilà encore une qui sait bien me trouver quand elle a besoin de moi, et qui ne peut pas me rendre un service de bonne grâce. »
“她需要我的时候，总知道到哪里来找我；轮到我要她帮个忙，她却不能痛痛快快地办好。”
Marguerite
« Elle sait que j'attends cette réponse ce soir, qu'il me la faut, que je suis inquiète,
“她明知道我今晚正等着这个答复，非得到它不可，也知道我心里着急；
Marguerite
« et je suis sûre qu'elle est allée courir sans s'occuper de moi. »
“可我敢肯定，她又不管我，自己跑出去闲逛了。”
Marguerite
« Peut-être a-t-elle été retenue. »
“也许她被什么事情耽搁了。”
Marguerite
« Fais-nous donner le punch. »
“叫人给我们送潘趣酒来。”
Nanine
« Vous allez encore vous faire du mal », dit Nanine.
“您又要伤身体了。”娜宁说道。
Marguerite
« Tant mieux. »
“那更好。”
Marguerite
« Apporte-moi aussi des fruits, du pâté ou une aile de poulet, quelque chose tout de suite, j'ai faim. »
“再给我拿些水果、肉酱，或者一只鸡翅，随便什么都行，马上拿来；我饿了。”
Armand
Vous dire l'impression que cette scène me causait, c'est inutile ; vous le devinez, n'est-ce pas ?
“无需再向您说明这一幕给我造成了怎样的印象；您猜得到，不是吗？”
Marguerite
« Vous allez souper avec moi, me dit-elle ; en attendant, prenez un livre, je vais passer un instant dans mon cabinet de toilette. »
“您同我一起吃宵夜吧，”她对我说，“等着的时候找本书看看，我到梳妆室里待一会儿。”
Armand
Elle alluma les bougies d'un candélabre, ouvrit une porte au pied de son lit et disparut.
“她点亮枝形烛台上的蜡烛，打开床脚处的一扇门，消失在门后。”
Armand
Pour moi, je me mis à réfléchir sur la vie de cette fille, et mon amour s'augmenta de pitié.
“我则开始思索这个女人的生活；怜悯使我的爱情变得更深。”
Armand
Je me promenais à grands pas dans cette chambre, tout en songeant, quand Prudence entra.
“我一边思索，一边在房间里大步来回走着，这时普律当丝进来了。”
Prudence
« Tiens, vous voilà ? me dit-elle : où est Marguerite ? »
“咦，您在这里？”她对我说，“玛格丽特呢？”
Armand
« Dans son cabinet de toilette. »
“在梳妆室里。”
Prudence
« Je vais l'attendre. Dites donc, elle vous trouve charmant ; saviez-vous cela ? »
“我等她出来。告诉您吧，她觉得您很迷人；您知道吗？”
Armand
« Non. »
“不知道。”
Prudence
« Elle ne vous l'a pas dit un peu ? »
“她一点也没对您透露？”
Armand
« Pas du tout. »
“完全没有。”
Prudence
« Comment êtes-vous ici ? »
“那您怎么会在这里？”
Armand
« Je viens lui faire une visite. »
“我来拜访她。”