TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十二章
XII
本章 233 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Armand
On blâme ceux qui se ruinent pour des actrices et des femmes entretenues ;
人们责怪那些为了女演员和受人供养的女人倾家荡产的男人；
Armand
ce qui m'étonne, c'est qu'ils ne fassent pas pour elles vingt fois plus de folies.
真正让我惊讶的，倒是他们没有为这些女人做出二十倍更加疯狂的事。
Armand
Il faut avoir vécu, comme moi, de cette vie-là pour savoir
一个人必须像我一样亲身过过这种生活，才会明白，
Armand
combien les petites vanités de tous les jours qu'elles donnent à leur amant
这些女人每天给予情人的一点点虚荣满足，
Armand
soudent fortement dans le cœur, puisque nous n'avons pas d'autre mot, l'amour qu'il a pour elle.
会多么牢固地把他对她的爱情——既然我们没有别的词可用——焊接在他的心里。
Armand
Prudence prit place ensuite dans la loge,
随后，普律当丝也在包厢里坐下，
Armand
et un homme que je reconnus pour le comte de G... s'assit au fond.
还有一个我认出是G……伯爵的男人，坐在了包厢后面。
Armand
À sa vue, un froid me passa sur le cœur.
一看见他，我的心顿时凉了半截。
Armand
Sans doute Marguerite s'apercevait de l'impression produite sur moi par la présence de cet homme dans sa loge,
玛格丽特无疑察觉到了这个男人出现在她包厢中给我造成的影响，
Armand
car elle me sourit de nouveau,
因为她又对我笑了一下，
Armand
et, tournant le dos au comte, elle parut fort attentive à la pièce.
随后背对伯爵，装出一副全神贯注观看演出的样子。
Armand
Au troisième entracte, elle se retourna, dit deux mots ;
第三次幕间休息时，她转过身去说了两句话；
Armand
le comte quitta la loge,
伯爵离开了包厢，
Armand
et Marguerite me fit signe de venir la voir.
玛格丽特便示意我过去见她。
Marguerite
« Bonsoir », me dit-elle quand j'entrai, et elle me tendit la main.
“晚上好。”我进去时，她向我伸出手说道。
Armand
« Bonsoir », répondis-je en m'adressant à Marguerite et à Prudence.
“晚上好。”我同时向玛格丽特和普律当丝答道。
Marguerite
« Asseyez-vous. »
“坐下吧。”
Armand
« Mais je prends la place de quelqu'un.
“可是，我占了别人的位置。
Armand
Est-ce que M. le comte de G... ne va pas revenir ? »
G……伯爵先生不会回来了吗？”
Marguerite
« Si, je l'ai envoyé me chercher des bonbons pour que nous puissions causer seuls un instant.
“会回来；我让他去给我买糖果，好让我们能单独说一会儿话。
Marguerite
Mme Duvernoy est dans la confidence. »
迪韦尔努瓦夫人知道我们的秘密。”
Prudence
« Oui, mes enfants, dit celle-ci ; mais soyez tranquilles, je ne dirai rien. »
“是的，孩子们，”她说道，“不过你们放心，我什么也不会说。”
Marguerite
« Qu'avez-vous donc ce soir ? » dit Marguerite en se levant et en venant dans l'ombre de la loge m'embrasser sur le front.
“您今晚怎么了？”玛格丽特一边问，一边站起身，走到包厢的暗处吻了吻我的额头。
Armand
« Je suis un peu souffrant. »
“我有点不舒服。”
Marguerite
« Il faut aller vous coucher », reprit-elle avec cet air ironique si bien fait pour sa tête fine et spirituelle.
“那您该回去睡觉。”她接着说道，脸上带着一种与她那张机敏秀气的脸极为相称的讥诮神情。
Armand
« Où ? »
“去哪里睡？”
Marguerite
« Chez vous. »
“您自己家里。”
Armand
« Vous savez bien que je n'y dormirai pas. »
“您明明知道，我在那里睡不着。”
Marguerite
« Alors il ne faut pas venir nous faire la moue ici parce que vous avez vu un homme dans ma loge. »
“那么，您就不该因为看见一个男人在我的包厢里，跑到这里来向我们摆脸色。”
Armand
« Ce n'est pas pour cette raison. »
“不是因为这个。”
Marguerite
« Si fait, je m'y connais, et vous avez tort ;
“就是这个原因，我看得出来，而且是您不对；
Marguerite
ainsi ne parlons plus de cela.
所以我们别再谈这件事了。