TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIII
本章 366 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Tout ce qu'elle m'avait dit me bourdonnait dans la tête,
她刚才说的一切都在我脑中嗡嗡作响,
et je ne pouvais m'empêcher de convenir qu'elle avait raison ;
我不得不承认她说得有道理;
mais l'amour réel que j'avais pour Marguerite avait peine à s'accommoder de cette raison-là.
可是我对玛格丽特怀有的真爱,很难同这种道理相安无事。
Aussi poussais-je de temps en temps des soupirs
所以我不时发出叹息,
qui faisaient retourner Prudence,
惹得普律当丝回过头来,
et lui faisaient hausser les épaules
又像一个对病人束手无策的医生那样,
comme un médecin qui désespère d'un malade.
无奈地耸起肩膀。
« Comme on s'aperçoit que la vie doit être courte, disais-je en moi-même,
“人的感情变化得如此迅速,”我在心里想,
par la rapidité des sensations !
“由此便能看出人生必定十分短暂!
Je ne connais Marguerite que depuis deux jours,
我认识玛格丽特才两天,
elle n'est ma maîtresse que depuis hier,
她从昨天起才成为我的情妇,
et elle a déjà tellement envahi ma pensée, mon coeur et ma vie,
可她已经如此彻底地占据了我的思想、我的心和我的生命,
que la visite de ce comte de G... est un malheur pour moi. »
以至于G……伯爵的一次来访,对我来说都成了一场灾难。”
Enfin le comte sortit,
伯爵终于出来了,
remonta dans sa voiture et disparut.
登上马车,消失在街上。
Prudence ferma sa fenêtre.
普律当丝关上了窗户。
Au même moment Marguerite nous appelait.
就在这时,玛格丽特叫起我们来。
« Venez vite, on met la table, disait-elle,
“快来,桌子已经摆好了,”她喊道,
nous allons souper. »
“我们要吃夜宵了。”
Quand j'entrai chez elle,
我走进她家时,
Marguerite courut à moi,
玛格丽特朝我跑来,
me sauta au cou et m'embrassa de toutes ses forces.
搂住我的脖子,用尽全力吻我。
« Sommes-nous toujours maussade ? me dit-elle.
“还在闹别扭吗?”她问我。
— Non, c'est fini, répondit Prudence,
“没有了,已经过去了,”普律当丝回答,
je lui ai fait de la morale,
“我给他讲了一通道理,
et il a promis d'être sage.
他已经答应会乖乖听话。”
— À la bonne heure ! »
“这才好!”
Malgré moi, je jetai les yeux sur le lit,
我不由自主地朝床上瞥了一眼,
il n'était pas défait :
床铺没有被动过;
quant à Marguerite, elle était déjà en peignoir blanc.
至于玛格丽特,她已经穿上了白色晨衣。
On se mit à table.
我们在餐桌旁坐下。
Charme, douceur, expansion, Marguerite avait tout,
魅力、温柔、热情,玛格丽特样样都有,