TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%— Ah ! elle y était ?
“啊!她在那里?”
— Oui.
“是的。”
— Seule ?
“一个人?”
— Non, avec une de ses amies.
“不,和她的一位女友在一起。”
— Voilà tout ?
“就这些?”
— Le comte de G... est venu un instant dans sa loge ;
“G……伯爵到她的包厢里待了一会儿;
mais elle s'en est allée avec le duc.
不过她最后是和公爵一起离开的。
À chaque instant je croyais vous voir paraître.
我一直以为您随时会出现。
Il y avait à côté de moi une stalle qui est restée vide toute la soirée,
我旁边有个正厅座位整晚都空着,
et j'étais convaincu qu'elle était louée par vous.
我认定那是您订的。”
— Mais pourquoi irais-je où Marguerite va ?
“可我为什么要到玛格丽特去的地方呢?”
— Parce que vous êtes son amant, pardieu !
“见鬼,因为您是她的情人啊!”
— Et qui vous a dit cela ?
“谁告诉您的?”
— Prudence, que j'ai rencontrée hier.
“普律当丝,我昨天遇见她了。
Je vous en félicite, mon cher ;
亲爱的,我要向您道喜;
c'est une jolie maîtresse que n'a pas qui veut.
这样漂亮的情妇,可不是谁想有就能有的。
Gardez-la, elle vous fera honneur. »
好好留住她,她会给您增光的。”
Cette simple réflexion de Gaston me montra combien mes susceptibilités étaient ridicules.
加斯东这句简单的话,让我明白自己的敏感和猜忌有多么可笑。
Si je l'avais rencontré la veille
假如我前一天遇见了他,
et qu'il m'eût parlé ainsi,
而他也对我说了这番话,
je n'eusse certainement pas écrit la sotte lettre du matin.
我早晨肯定不会写出那封愚蠢的信。
Je fus au moment d'aller chez Prudence
我差点就去找普律当丝,
et de l'envoyer dire à Marguerite que j'avais à lui parler ;
让她转告玛格丽特,说我有话要对她讲;
mais je craignis que pour se venger elle ne me répondît qu'elle ne pouvait pas me recevoir,
可是我担心玛格丽特会为了报复我,回答说不能见我,
et je rentrai chez moi après être passé par la rue d'Antin.
于是我经过昂坦街,回到了家里。
Je demandai de nouveau à mon portier s'il avait une lettre pour moi.
我再次询问门房是否有我的信。
Rien !
什么也没有!
Elle aura voulu voir si je ferais quelque nouvelle démarche
她大概想看看我是否还会采取新的行动,
et si je rétracterais ma lettre aujourd'hui,
是否会在今天收回那封信,
me dis-je en me couchant,
我躺下时这样想,
mais voyant que je ne lui écris pas,
可是等她发现我没有再写信,
elle m'écrira demain.
她明天就会写给我。