TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVI
本章 425 组对照 · 第 6/14 页 · 已读 1%Quant à elle,
至于她,
elle m'aimait toujours autant
她仍然同从前一样爱我,
et même davantage.
甚至爱得更深了。
Comme je vous l'ai dit,
正如我对您说过的,
j'avais commencé d'abord par n'être reçu que de minuit à six heures du matin,
起初,我只能在午夜到清晨六点之间见到她,
puis je fus admis de temps en temps dans les loges,
后来,我偶尔也能进入她的包厢,
puis elle vint dîner quelquefois avec moi.
再后来,她有时会同我一起吃晚饭。
Un matin je ne m'en allai qu'à huit heures,
有一天早晨,我直到八点才离开,
et il arriva un jour où je ne m'en allai qu'à midi.
又有一天,我竟一直待到中午才走。
En attendant la métamorphose morale,
在精神上的转变尚未完成之前,
une métamorphose physique s'était opérée chez Marguerite.
玛格丽特的身体已经发生了变化。
J'avais entrepris sa guérison,
我决心把她治好,
et la pauvre fille,
而这个可怜的姑娘,
devinant mon but,
看出了我的用意,
m'obéissait pour me prouver sa reconnaissance.
便听从我的安排,以此表示对我的感激。
J'étais parvenu sans secousses et sans effort
我不费力气,也没有引起任何冲突,
à l'isoler presque de ses anciennes habitudes.
便使她几乎摆脱了从前的生活习惯。
Mon médecin,
我的医生,
avec qui je l'avais fait trouver,
我曾安排她同他见面,
m'avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé,
告诉我,只有休息和安宁才能保住她的健康,
de sorte qu'aux soupers et insomnies,
因此,我逐渐以一种健康的生活制度和规律的睡眠,
j'étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.
取代了夜宵和失眠的夜晚。
Malgré elle,
尽管起初并非出于自愿,
Marguerite s'habituait à cette nouvelle existence
玛格丽特渐渐习惯了这种新生活,
dont elle ressentait les effets salutaires.
也感受到了它对身体的益处。
Déjà elle commençait à passer quelques soirées chez elle,
她已经开始有些晚上留在家里,
ou bien, s'il faisait beau,
或者天气晴好时,
elle s'enveloppait d'un cachemire,
她便裹上一条开司米披肩,
se couvrait d'un voile,
蒙上面纱,
et nous allions à pied,
同我一起步行,
comme deux enfants,
像两个孩子一样,
courir le soir dans les allées sombres des Champs-Élysées.
在夜晚香榭丽舍大街幽暗的小径间奔走游荡。