TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.
餐具、珠宝、开司米披肩全都典当了,其余的不是卖掉,就是被查封。
Marguerite a encore la conscience de ce qui se passe autour d'elle, et elle souffre du corps, de l'esprit et du coeur.
玛格丽特仍然知道周围发生的一切,因此肉体、精神和心灵都在受苦。
De grosses larmes coulent sur ses joues, si amaigries et si pâles que vous ne reconnaîtriez plus le visage de celle que vous aimiez tant, si vous pouviez la voir.
大颗眼泪从她的脸颊上滚落;那张脸已经如此消瘦、如此苍白,即使您能看见,也认不出这就是您曾经深深爱过的人。
Elle m'a fait promettre de vous écrire quand elle ne pourrait plus, et j'écris devant elle.
她让我答应,在她无法再写的时候替她写给您;现在我就在她面前写信。
Elle porte les yeux de mon côté, mais elle ne me voit pas, son regard est déjà voilé par la mort prochaine ;
她把目光投向我这边,却已经看不见我;临近的死亡在她眼前蒙上了一层阴影。
cependant elle sourit, et toute sa pensée, toute son âme sont à vous, j'en suis sûre.
然而她仍在微笑;我确信,她全部的思想和整个灵魂都属于您。
Chaque fois que l'on ouvre la porte, ses yeux s'éclairent, et elle croit toujours que vous allez entrer ;
每当门被打开,她的眼睛就亮起来,总以为走进来的人会是您。
puis, quand elle voit que ce n'est pas vous, son visage reprend son expression douloureuse, se mouille d'une sueur froide, et les pommettes deviennent pourpres.
可一旦发现不是您,她脸上便重新显出痛苦的神情,冷汗浸湿面庞,两颊也变得紫红。
19 février, minuit.
2月19日,午夜。
La triste journée que celle d'aujourd'hui, mon pauvre monsieur Armand !
可怜的阿尔芒先生,今天是多么悲惨的一天!
Ce matin Marguerite étouffait, le médecin l'a saignée, et la voix est un peu revenue.
今天早晨玛格丽特几乎窒息,医生给她放了血,她的声音才稍微恢复。
Le docteur lui a conseillé de voir un prêtre. Elle a dit qu'elle y consentait, et il est allé lui-même chercher un abbé à Saint-Roch.
医生劝她见一位神父。她表示同意,于是医生亲自去圣罗克教堂请来一位教士。
Pendant ce temps, Marguerite m'a appelée près de son lit, m'a priée d'ouvrir son armoire, puis elle m'a désigné un bonnet, une chemise longue toute couverte de dentelles, et m'a dit d'une voix affaiblie :
这期间,玛格丽特把我叫到床边,让我打开衣柜,随后指着一顶便帽和一件缀满花边的长衬衣,用微弱的声音对我说:
Je vais mourir après m'être confessée, alors tu m'habilleras avec ces objets : c'est une coquetterie de mourante.
我忏悔以后就要死了,到时候你用这些衣物替我穿戴好;这算是一个临死女人最后的爱美之心。
Puis elle m'a embrassée en pleurant, et elle a ajouté :
随后她流着泪吻了我,又说道:
Je puis parler, mais j'étouffe trop quand je parle ; j'étouffe ! de l'air !
我还能说话,可一说话就喘不过气来;我要窒息了!空气!
Je fondis en larmes, j'ouvris la fenêtre, et quelques instants après le prêtre entra.
我泪如雨下,打开窗户;片刻以后,神父走了进来。
J'allai au-devant de lui. Quand il sut chez qui il était, il parut craindre d'être mal accueilli.
我迎上前去。他知道自己来到什么人家以后,似乎担心不会受到欢迎。
Entrez hardiment, mon père, lui ai-je dit.
请放心进去吧,神父,我对他说。
Il est resté peu de temps dans la chambre de la malade, et il en est ressorti en me disant :
他在病人的房间里停留的时间不长,出来后对我说:
Elle a vécu comme une pécheresse, mais elle mourra comme une chrétienne.
她像一个罪人那样活过,却会像一个基督徒那样死去。
Quelques instants après, il est revenu accompagné d'un enfant de choeur qui portait un crucifix, et d'un sacristain qui marchait devant eux en sonnant, pour annoncer que Dieu venait chez la mourante.
片刻以后,他又回来了,身边跟着一个手持十字架的唱诗班儿童,还有一个走在前面摇铃的教堂司事,宣告上帝正来到垂死者身边。
Ils sont entrés tous trois dans cette chambre à coucher qui avait retenti autrefois de tant de mots étranges, et qui n'était plus à cette heure qu'un tabernacle saint.
三个人走进那间卧室;那里从前曾回响过无数奇异的话语,此刻却只剩下一座神圣祭坛般的肃穆。
Je suis tombée à genoux.
我跪倒在地。
Je ne sais pas combien de temps durera l'impression que m'a produite ce spectacle, mais je ne crois pas que, jusqu'à ce que j'en sois arrivée au même moment, une chose humaine pourra m'impressionner autant.
我不知道这一幕留给我的震动会持续多久;但我相信,在我自己走到同一时刻以前,世间再没有任何景象能这样打动我。
Le prêtre oignit des huiles saintes les pieds, les mains et le front de la mourante, récita une courte prière, et Marguerite se trouva prête à partir pour le Ciel où elle ira sans doute, si Dieu a vu les épreuves de sa vie et la sainteté de sa mort.
神父用圣油涂抹垂死者的双脚、双手和额头,又念了一段简短的祈祷。于是玛格丽特已经准备好前往天堂;如果上帝看见了她一生的磨难和临终时的圣洁,她无疑会到那里去。
Depuis ce temps elle n'a pas dit une parole et n'a pas fait un mouvement.
从那以后,她没有再说一句话,也没有动一下。
Vingt fois je l'aurais crue morte, si je n'avais entendu l'effort de sa respiration.
若不是还能听见她艰难呼吸的声音,我已经有二十次以为她死了。
20 février, cinq heures du soir.
2月20日,下午五点。
Tout est fini.
一切都结束了。
Marguerite est entrée en agonie cette nuit à deux heures environ.
今天凌晨两点左右,玛格丽特进入了弥留状态。
Jamais martyre n'a souffert pareilles tortures, à en juger par les cris qu'elle poussait.
从她发出的惨叫判断,任何殉道者都不曾受过这样的酷刑。