TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第七章
VII
本章 198 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Du reste, il n'y aurait pas eu de mérite à triompher de ce souvenir, car j'avais perdu Marguerite de vue depuis son départ,
况且，战胜这段回忆本来也算不得什么功劳，因为玛格丽特离开以后，我就再也没有见过她；
et, comme je vous l'ai dit, quand elle passa près de moi, dans le corridor des Variétés, je ne la reconnus pas.
正如我刚才告诉你的，她从综艺剧院的走廊里经过我身边时，我甚至没有认出她。
Elle était voilée, il est vrai ;
诚然，她当时蒙着面纱；
mais si voilée qu'elle eût été, deux ans plus tôt, je n'aurais pas eu besoin de la voir pour la reconnaître : je l'aurais devinée.
可是两年前，无论她把面纱遮得多严，我都不必看清她就能认出来：我会凭感觉猜到是她。
Ce qui n'empêcha pas mon coeur de battre quand je sus que c'était elle ;
不过，当我得知那个人就是她时，我的心仍然剧烈跳动；
et les deux années passées sans la voir et les résultats que cette séparation avait paru amener s'évanouirent dans la même fumée au seul toucher de sa robe.
两年未见的时光以及这场分离似乎产生的一切结果，都在她衣裙轻轻擦过我的那一刻化作同一缕烟消散了。