TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%et j'étais devenu presque triste en voyant cette belle créature de vingt ans boire, parler comme un portefaix, et rire d'autant plus que ce que l'on disait était plus
看着这个二十岁的美丽女子喝酒，像搬运工一样粗声说话，并且别人说得越是——
scandaleux.
——下流，她就笑得越厉害，我几乎变得忧伤起来。
Cependant cette gaieté, cette façon de parler et de boire, qui me paraissaient chez les autres convives les résultats de la débauche, de l'habitude ou de la force,
然而，同样的欢乐、说话方式和饮酒方式，在其他客人身上仿佛是纵欲、习惯或逞强的结果，
me semblaient chez Marguerite un besoin d'oublier, une fièvre, une irritabilité nerveuse.
在玛格丽特身上却像是一种忘却现实的需要，一场热病，一种神经性的躁动。
À chaque verre de vin de Champagne, ses joues se couvraient d'un rouge fiévreux,
每喝下一杯香槟，她的双颊就染上一层病态的潮红；
et une toux, légère au commencement du souper, était devenue à la longue assez forte
而宵夜开始时还很轻微的咳嗽，渐渐变得十分剧烈，
pour la forcer à renverser sa tête sur le dos de sa chaise et à comprimer sa poitrine dans ses mains toutes les fois qu'elle toussait.
每次咳嗽都迫使她把头仰靠在椅背上，并用双手紧紧按住胸口。
Je souffrais du mal que devaient faire à cette frêle organisation ces excès de tous les jours.
想到这种日复一日的放纵会给她脆弱的身体造成怎样的伤害，我也感到痛苦。
Enfin, arriva une chose que j'avais prévue et que je redoutais.
终于，我预料并畏惧的事情发生了。
Vers la fin du souper, Marguerite fut prise d'un accès de toux plus fort que tous ceux qu'elle avait eus depuis que j'étais là.
宵夜将近结束时，玛格丽特突然剧烈咳嗽起来，比我到场以来的任何一次都要严重。
Il me sembla que sa poitrine se déchirait intérieurement.
我觉得她的胸腔仿佛正从内部撕裂。
La pauvre fille devint pourpre, ferma les yeux sous la douleur
这个可怜的姑娘脸色紫红，痛苦地闭上眼睛，
et porta à ses lèvres sa serviette qu'une goutte de sang rougit.
把餐巾捂到唇边，一滴鲜血将餐巾染红。
Alors elle se leva et courut dans son cabinet de toilette.
随后她站起身，跑进了梳妆室。
Gaston
« Qu'a donc Marguerite ? demanda Gaston. »
‘玛格丽特怎么了？’加斯东问。
Prudence
« Elle a qu'elle a trop ri et qu'elle crache le sang, fit Prudence. »
‘她只是笑得太厉害，咳出血来了。’普律当丝说。
Prudence
« Oh ! ce ne sera rien, cela lui arrive tous les jours. »
‘噢！不会有事的，这种情况她每天都会遇到。’
Prudence
« Elle va revenir. Laissons-la seule, elle aime mieux cela. »
‘她一会儿就回来。让她独自待着吧，她更喜欢这样。’
Quant à moi, je ne pus y tenir, et au grand ébahissement de Prudence et de Nanine qui me rappelaient, j'allai rejoindre Marguerite.
至于我，我再也忍不住了；普律当丝和纳尼娜在后面惊讶地叫我回来，我却径直去找玛格丽特。