TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Marguerite
« Il y a longtemps que je cherche un amant jeune, sans volonté, amoureux sans défiance, aimé sans droits.
‘很久以来，我一直在寻找一个年轻、没有主见的情人；他爱我却不怀疑我，被我爱却不要求任何权利。’
Marguerite
« Je n'ai jamais pu en trouver un.
‘可是我始终找不到这样的人。’
Marguerite
« Les hommes, au lieu d'être satisfaits qu'on leur accorde longtemps ce qu'ils eussent à peine espéré obtenir une fois,
‘男人得到一种原本连一次都不敢奢望、如今却能长久享有的恩宠以后，并不会感到满足；
Marguerite
« demandent à leur maîtresse compte du présent, du passé et de l'avenir même.
‘他们反而要求情妇交代现在、过去，甚至未来。’
Marguerite
« À mesure qu'ils s'habituent à elle, ils veulent la dominer,
‘他们越是习惯一个女人，就越想支配她；
Marguerite
« et ils deviennent d'autant plus exigeants qu'on leur donne tout ce qu'ils veulent.
‘女人越是满足他们的一切要求，他们反而越发苛刻。’
Marguerite
« Si je me décide à prendre un nouvel amant maintenant, je veux qu'il ait trois qualités bien rares, qu'il soit confiant, soumis et discret. »
‘如果我现在决定再找一个情人，我希望他具备三种非常罕见的品质：信任、顺从和谨慎。’
Armand
« Eh bien, je serai tout ce que vous voudrez. »
‘好，我会成为您所希望的一切。’
Marguerite
« Nous verrons. »
‘那就走着瞧。’
Armand
« Et quand verrons-nous ? »
‘什么时候才能看出来？’
Marguerite
« Plus tard. »
‘以后。’
Armand
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Marguerite
« Parce que, dit Marguerite en se dégageant de mes bras et en prenant dans un gros bouquet de camélias rouges apportés le matin un camélia qu'elle passa à ma boutonnière,
‘因为，’玛格丽特一边挣脱我的怀抱，一边从早晨送来的一大束红山茶花中抽出一朵，插在我的纽扣孔里，说道，
Marguerite
« parce qu'on ne peut pas toujours exécuter les traités le jour où on les signe. »
‘条约并不总能在签订的当天就付诸实施。’
C'est facile à comprendre.
这句话的意思不难理解。
Armand
« Et quand vous reverrai-je ? » dis-je en la pressant dans mes bras.
‘那么我什么时候能再见到您？’我把她紧紧搂在怀里问道。
Marguerite
« Quand ce camélia changera de couleur. »
‘等这朵山茶花变了颜色。’
Armand
« Et quand changera-t-il de couleur ? »
‘它什么时候会变颜色？’
Marguerite
« Demain, de onze heures à minuit. Êtes-vous content ? »
‘明天晚上十一点到午夜。您满意了吗？’
Armand
« Vous me le demandez ? »
‘您还需要问吗？’
Marguerite
« Pas un mot de tout cela ni à votre ami, ni à Prudence, ni à qui que ce soit. »
‘这些事一个字也不许对您的朋友、对普律当丝或任何人说。’
Armand
« Je vous le promets. »
‘我答应您。’
Marguerite
« Maintenant, embrassez-moi et rentrons dans la salle à manger. »
‘现在吻我吧，然后我们回餐厅去。’
Elle me tendit ses lèvres, lissa de nouveau ses cheveux, et nous sortîmes de cette chambre, elle en chantant, moi à moitié fou.
她把嘴唇凑向我，又理了理头发；我们走出房间，她唱着歌，我则几乎欣喜若狂。
Dans le salon elle me dit tout bas, en s'arrêtant :
到了客厅，她停下脚步，低声对我说道：
Marguerite
« Cela doit vous paraître étrange que j'aie l'air d'être prête à vous accepter ainsi tout de suite ; savez-vous d'où cela vient ? »
‘我看起来这样快就准备接受您，您一定觉得很奇怪；您知道这是为什么吗？’
Marguerite
« Cela vient, continua-t-elle en prenant ma main et en la posant contre son cœur dont je sentis les palpitations violentes et répétées,
‘这是因为，’她一边继续说，一边拉过我的手贴在她心口；我感到那颗心正猛烈而急促地跳动，
Marguerite
« cela vient de ce que, devant vivre moins longtemps que les autres, je me suis promis de vivre plus vite. »
‘因为我注定活得比别人短，所以我答应自己一定要活得比别人快。’
Armand
« Ne me parlez plus de la sorte, je vous en supplie. »
‘求您别再这样说了。’
Marguerite
« Oh ! consolez-vous, continua-t-elle en riant.
‘噢！放心吧，’她笑着继续说道，
Marguerite
« Si peu de temps que j'aie à vivre, je vivrai plus longtemps que vous ne m'aimerez. »
‘不管我还能活多久，也一定比您爱我的时间更长。’
Et elle entra en chantant dans la salle à manger.
她唱着歌走进餐厅。