TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十一章
XI
本章 263 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Prudence
« À minuit ? »
“半夜十二点来拜访？”
Armand
« Pourquoi pas ? »
“为什么不行？”
Prudence
« Farceur ! »
“滑头！”
Armand
« Elle m'a même très mal reçu. »
“她刚才还很不客气地接待了我。”
Prudence
« Elle va mieux vous recevoir. »
“待会儿她会对您好一些的。”
Armand
« Vous croyez ? »
“您这么认为？”
Prudence
« Je lui apporte une bonne nouvelle. »
“我给她带来了一个好消息。”
Armand
« Il n'y a pas de mal ; ainsi elle vous a parlé de moi ? »
“那就好；这么说，她对您谈过我？”
Prudence
« Hier au soir, ou plutôt cette nuit, quand vous avez été parti avec votre ami... »
“昨天晚上，或者更准确地说，是今天凌晨，在您同朋友离开以后……”
Prudence
« À propos, comment va-t-il, votre ami ? C'est Gaston R..., je crois, qu'on l'appelle ? »
“对了，您的朋友怎么样？我想，他叫加斯东·R……吧？”
Armand
« Oui », dis-je sans pouvoir m'empêcher de sourire en me rappelant la confidence que Gaston m'avait faite,
“是的。”我答道；想起加斯东对我说过的秘密，我不禁微笑起来，
Armand
et en voyant que Prudence savait à peine son nom.
因为普律当丝甚至几乎不知道他的名字。
Prudence
« Il est gentil, ce garçon-là ; qu'est-ce qu'il fait ? »
“那小伙子挺可爱的；他是做什么的？”
Armand
« Il a vingt-cinq mille francs de rente. »
“他每年有两万五千法郎的收入。”
Prudence
« Ah ! vraiment ! »
“啊！真的吗！”
Prudence
« Eh bien, pour en revenir à vous, Marguerite m'a questionnée sur votre compte ; »
“好吧，还是说回您。玛格丽特向我打听过您的情况；
Prudence
« elle m'a demandé qui vous étiez, ce que vous faisiez, quelles avaient été vos maîtresses ; »
“她问您是谁、做什么，以及从前有过哪些情妇；
Prudence
« enfin tout ce qu'on peut demander sur un homme de votre âge. »
“总之，一个女人能够打听一个同您年纪相仿的男人的事，她全问了。”
Prudence
« Je lui ai dit tout ce que je sais, en ajoutant que vous êtes un charmant garçon, et voilà. »
“我把知道的都告诉了她，还补充说您是个很可爱的青年。事情就是这样。”
Armand
« Je vous remercie ; maintenant, dites-moi donc de quelle commission elle vous avait chargée hier. »
“谢谢您；现在请告诉我，她昨天究竟托您办了什么事？”
Prudence
« D'aucune ; c'était pour faire partir le comte, ce qu'elle disait,
“没有任何事；她那么说，只是为了让伯爵离开；
Prudence
« mais elle m'en a chargée d'une pour aujourd'hui, et c'est la réponse que je lui apporte ce soir. »
“不过今天她倒真托我办了一件事，我今晚带来的正是答复。”
Armand
En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette,
“这时，玛格丽特从梳妆室里走了出来；
Armand
coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.
她戴着一顶俏丽的睡帽，上面装饰着一簇簇黄色缎带结，行话称作‘卷心菜花’。”
Armand
Elle était ravissante ainsi.
“她这副模样迷人极了。”
Armand
Elle avait ses pieds nus dans des pantoufles de satin, et achevait la toilette de ses ongles.
“她光着脚穿在缎面拖鞋里，正在修整指甲的最后几处。”
Marguerite
« Eh bien, dit-elle en voyant Prudence, avez-vous vu le duc ? »
“怎么样？”她看见普律当丝便问，“您见到公爵了吗？”
Prudence
« Parbleu ! »
“当然见到了！”
Marguerite
« Et que vous a-t-il dit ? »
“他怎么说？”
Prudence
« Il me l'a donné. »
“他把钱给我了。”
Marguerite
« Combien ? »
“多少？”
Prudence
« Six mille. »
“六千。”