TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十二章
XII
本章 233 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Marguerite
Vous viendrez après le spectacle chez Prudence,
演出结束以后，您到普律当丝家里来，
Marguerite
et vous resterez jusqu'à ce que je vous appelle.
一直等到我叫您为止。
Marguerite
Entendez-vous ? »
听明白了吗？”
Armand
« Oui. »
“明白了。”
Armand
Est-ce que je pouvais désobéir ?
我难道还能不服从吗？
Marguerite
« Vous m'aimez toujours ? » reprit-elle.
“您仍然爱我吗？”她接着问。
Armand
« Vous me le demandez ! »
“您居然还问！”
Marguerite
« Vous avez pensé à moi ? »
“您想过我吗？”
Armand
« Tout le jour. »
“一整天都在想。”
Marguerite
« Savez-vous que je crains décidément de devenir amoureuse de vous ?
“您知道吗？我真的有点担心自己会爱上您。
Marguerite
Demandez plutôt à Prudence. »
不信就问普律当丝。”
Prudence
« Ah ! répondit la grosse fille, c'en est assommant. »
“唉！”这个胖女人回答道，“她简直说得没完没了。”
Marguerite
« Maintenant, vous allez retourner à votre stalle ;
“现在，您回自己的座位去；
Marguerite
le comte va rentrer, et il est inutile qu'il vous trouve ici. »
伯爵就要回来了，没必要让他在这里看见您。”
Armand
« Pourquoi ? »
“为什么？”
Marguerite
« Parce que cela vous est désagréable de le voir. »
“因为您看见他会不痛快。”
Armand
« Non ;
“不是；
Armand
seulement si vous m'aviez dit désirer venir au Vaudeville ce soir,
只是，您要是告诉我今晚想来杂耍剧院，
Armand
j'aurais pu vous envoyer cette loge aussi bien que lui. »
我也同样可以把这个包厢送给您。”
Marguerite
« Malheureusement, il me l'a portée sans que je la lui demande, en m'offrant de m'accompagner.
“不巧的是，我根本没有开口，他便把包厢送来，还提出要陪我一起看戏。
Marguerite
Vous le savez très bien, je ne pouvais pas refuser.
您明明知道，我无法拒绝。
Marguerite
Tout ce que je pouvais faire, c'était de vous écrire où j'allais pour que vous me vissiez,
我所能做的，只是写信告诉您我要去哪里，好让您能看见我，
Marguerite
et parce que moi-même j'avais du plaisir à vous revoir plus tôt ;
也因为我自己也很高兴能早一点再见到您；
Marguerite
mais puisque c'est ainsi que vous me remerciez, je profite de la leçon. »
可既然您是这样感谢我的，那我就记住这个教训吧。”
Armand
« J'ai tort, pardonnez-moi. »
“是我不对，请原谅我。”
Marguerite
« À la bonne heure, retournez gentiment à votre place,
“这才对。乖乖回到您的座位上去，
Marguerite
et surtout ne faites plus le jaloux. »
尤其别再吃醋了。”
Armand
Elle m'embrassa de nouveau, et je sortis.
她又吻了我一下，我便走了出去。
Armand
Dans le couloir, je rencontrai le comte qui revenait.
在走廊里，我迎面碰见了正回来的伯爵。
Armand
Je retournai à la stalle.
我回到了自己的座位。
Armand
Après tout, la présence de M. de G... dans la loge de Marguerite était la chose la plus simple.
说到底，G……先生出现在玛格丽特的包厢里，是再自然不过的事。
Armand
Il avait été son amant,
他曾经是她的情人，