TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%Ce soir-là surtout je me repentis de ce que j'avais fait.
那天晚上,我尤其为自己的所作所为感到后悔。
J'étais seul chez moi,
我独自待在家中,
ne pouvant dormir,
无法入睡,
dévoré d'inquiétude et de jalousie,
被不安和嫉妒啃噬着,
quand, en laissant suivre aux choses leur véritable cours,
而如果我任凭事情沿着原来的方向发展,
j'aurais dû être auprès de Marguerite
此刻本该陪在玛格丽特身边,
et m'entendre dire les mots charmants que je n'avais entendus que deux fois,
听她对我说那些动人的话——我只听过两次,
et qui me brûlaient les oreilles dans ma solitude.
如今在孤独中,那些话仍灼烧着我的耳朵。
Ce qu'il y avait d'affreux dans ma situation,
我处境中最可怕的一点,
c'est que le raisonnement me donnait tort ;
是理性证明错的人是我;
en effet, tout me disait que Marguerite m'aimait.
事实上,一切都说明玛格丽特爱我。
D'abord, ce projet de passer un été avec moi seul à la campagne,
首先,她打算只和我两个人到乡下度过整个夏天,
puis cette certitude que rien ne la forçait à être ma maîtresse,
其次,可以肯定的是,没有任何东西迫使她成为我的情妇,
puisque ma fortune était insuffisante à ses besoins
因为我的财产连她的基本需要都无法满足,
et même à ses caprices.
更不用说她的种种任性了。
Il n'y avait donc eu chez elle que l'espérance de trouver en moi une affection sincère,
因此,她对我唯一的希望,就是在我身上找到一份真挚的感情,
capable de la reposer des amours mercenaires au milieu desquelles elle vivait,
让她得以从周围那些金钱交易般的爱情中获得休息,
et dès le second jour je détruisais cette espérance,
可是到了第二天,我就毁掉了这份希望,
et je payais en ironie impertinente l'amour accepté pendant deux nuits.
用无礼的讥讽回报她两夜以来给予我的爱情。
Ce que je faisais était donc plus que ridicule,
所以,我的所作所为已经不只是可笑,
c'était indélicat.
而是卑劣无礼。
Avais-je seulement payé cette femme,
我难道曾经付钱给这个女人,
pour avoir le droit de blâmer sa vie,
从而获得指责她生活方式的权利吗?
Et n'avais-je pas l'air, en me retirant dès le second jour,
而我在第二天便抽身离去,
d'un parasite d'amour qui craint qu'on ne lui donne la carte de son dîner ?
岂不像一个害怕别人向他递上饭钱账单的爱情食客吗?
Comment !
怎么!
Il y avait trente-six heures que je connaissais Marguerite ;
我认识玛格丽特才三十六个小时;
il y en avait vingt-quatre que j'étais son amant,
成为她的情人也不过二十四小时,
et je faisais le susceptible ;
竟然就摆出一副受不得委屈的样子;
et au lieu de me trouver trop heureux qu'elle partageât pour moi,
我本该为她肯分出一部分感情给我而感到无比幸福,
je voulais avoir tout à moi seul,
却偏偏想把她完全据为己有,
et la contraindre à briser d'un coup les relations de son passé
还要强迫她一下子斩断过去的所有关系,