TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Leur amitié va jusqu'à la servitude,
她们的友谊可以达到奴颜婢膝的地步,
jamais jusqu'au désintéressement.
却永远达不到无私。
Jamais elles ne vous donneront qu'un conseil lucratif.
她们给您的建议,从来只会给自己带来利益。
Peu leur importe que nous ayons dix amants de plus,
至于我们是否再多上十个情人,她们毫不在乎,
pourvu qu'elles y gagnent des robes ou un bracelet,
只要自己能从中得到几件衣服或一只手镯,
et qu'elles puissent de temps en temps se promener dans notre voiture
并且可以不时坐着我们的马车兜风,
et venir au spectacle dans notre loge.
到我们的包厢里看戏。
Elles ont nos bouquets de la veille
她们拿走我们前一天的花束,
et nous empruntent nos cachemires.
还向我们借开司米披肩。
Elles ne nous rendent jamais un service, si petit qu'il soit,
她们无论替我们做多么微不足道的事,
sans se le faire payer le double de ce qu'il vaut.
都一定要得到价值两倍的报酬。
Tu l'as vu toi-même le soir où Prudence m'a apporté six mille francs
那天晚上,普律当丝给我带来六千法郎时,你已经亲眼见过了,
que je l'avais priée d'aller demander pour moi au duc,
那是我请她替我向公爵索取的;
elle m'a emprunté cinq cents francs
她从我这里借走了五百法郎,
qu'elle ne me rendra jamais
她永远不会还给我,
ou qu'elle me payera en chapeaux
要不就拿帽子来抵账,
qui ne sortiront pas de leurs cartons.
而那些帽子永远也不会离开帽盒。
« Nous ne pouvons donc avoir,
“所以,我们不可能拥有——
ou plutôt je ne pouvais donc avoir qu'un
或者更确切地说,我只能拥有一种
bonheur :
幸福:
c'était, triste comme je le suis quelquefois,
那就是当我像有时那样忧伤,
souffrante comme je le suis toujours,
像一向这样病痛缠身时,
de trouver un homme assez supérieur
找到一个足够高尚的男人,
pour ne pas me demander compte de ma vie,
他不会要求我交代自己的生活,
et pour être l'amant de mes impressions bien plus que de mon corps.
爱我的感受远胜于爱我的肉体。
Cet homme, je l'avais trouvé dans le duc,
我曾在公爵身上找到这样的男人,
mais le duc est vieux,
可是公爵老了,
et la vieillesse ne protège ni ne console.
而衰老既不能保护人,也不能安慰人。
J'avais cru pouvoir accepter la vie qu'il me faisait ;
我曾以为自己能够接受他为我安排的生活;
mais que veux-tu ?
可你叫我怎么办呢?
je périssais d'ennui
我快要无聊死了,
et, pour faire tant que d'être consumée,
既然无论如何都要被消耗殆尽,