TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVI
本章 425 组对照 · 第 7/14 页 · 已读 1%Elle rentrait fatiguée,
她疲倦地回到家,
soupait légèrement,
吃一点清淡的夜宵,
se couchait après avoir fait un peu de musique ou après avoir lu,
弹一会儿音乐或读一会儿书后便上床睡觉,
ce qui ne lui était jamais arrivé.
这样的生活,她过去从未有过。
Les toux,
那阵阵咳嗽,
qui, chaque fois que je les entendais,
每当我听见时,
me déchiraient la poitrine,
都仿佛撕裂我的胸膛,
avaient disparu presque complètement.
如今却几乎完全消失了。
Au bout de six semaines,
六个星期以后,
il n'était plus question du comte,
伯爵再也没有出现,
définitivement sacrifié ;
他已被彻底牺牲掉了;
le duc seul me forçait encore à cacher ma liaison avec Marguerite,
只有公爵还迫使我隐瞒同玛格丽特的关系,
et encore avait-il été congédié souvent pendant que j'étais là,
可即使我在她家时,他也常常被拒之门外,
sous prétexte que madame dormait
借口说太太正在睡觉,
et avait défendu qu'on la réveillât.
并吩咐不许把她叫醒。
Il résulta de l'habitude
由于玛格丽特已经养成习惯,
et même du besoin que Marguerite avait contractés de me voir
甚至产生了必须见到我的需要,
que j'abandonnai le jeu
于是我停止了赌博,
juste au moment où un adroit joueur l'eût quitté.
而那个时候,也正是一个精明赌徒应当收手的时候。
Tout compte fait,
结算下来,
je me trouvais, par suite de mes gains,
凭借赢来的钱,
à la tête d'une dizaine de mille francs
我手头大约有一万法郎,
qui me paraissaient un capital inépuisable.
在我看来,这简直是一笔取之不尽的资本。
L'époque à laquelle j'avais l'habitude d'aller rejoindre mon père et ma soeur était arrivée,
往年我回去同父亲和妹妹团聚的时节已经到了,
et je ne partais pas ;
可我却没有动身;
aussi recevais-je fréquemment des lettres de l'un et de l'autre,
因此,我常常收到他们两人的来信,
lettres qui me priaient de me rendre auprès d'eux.
催我回到他们身边。
A toutes ces instances je répondais de mon mieux,
对于他们一次次的催促,我总是尽力回信解释,
en répétant toujours que je me portais bien
反复告诉他们我身体很好,
et que je n'avais pas besoin d'argent,
也不需要钱,
deux choses qui, je le croyais,
我以为这两件事,
consoleraient un peu mon père
多少能使父亲得到一点安慰,