TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVII
本章 358 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%et je lui ai promis de vous faire entendre raison.
并答应劝您恢复理智。
Réfléchissez, ma chère enfant,
好好想一想吧,亲爱的孩子,
à la position que vous perdez
想想您正在失去的地位,
et que ne pourra jamais vous rendre Armand.
而阿尔芒永远无法把这种地位还给您。
Il vous aime de toute son âme,
他确实全心全意地爱您,
mais il n'a pas assez de fortune
可他的财产不够多,
pour subvenir à tous vos besoins,
无法满足您所有的需要,
et il faudra bien un jour vous quitter,
而且总有一天他不得不离开您,
quand il sera trop tard
到那时一切都已经太迟,
et que le duc ne voudra plus rien faire pour vous.
公爵也不会再愿意为您做任何事。
Voulez-vous que je parle à Armand ? »
要不要让我同阿尔芒谈谈?”
Marguerite paraissait réfléchir,
玛格丽特似乎在思考,
car elle ne répondit pas.
因为她没有立刻回答。
Le coeur me battait violemment
我的心剧烈地跳动着,
en attendant sa réponse.
等待着她的回答。
« Non,
“不,
reprit-elle,
她终于说道,
je ne quitterai pas Armand,
我不会离开阿尔芒,
et je ne me cacherai pas pour vivre avec lui.
也不会躲躲藏藏地同他生活。
C'est peut-être une folie,
这也许是一种疯狂,
mais je l'aime !
可我爱他!
que voulez-vous ?
您又能怎么办呢?
Et puis,
况且,
maintenant il a pris l'habitude de m'aimer sans obstacle ;
如今他已经习惯毫无阻碍地爱我;
il souffrirait trop
如果迫使他离开我,
d'être forcé de me quitter
他会痛苦得无法忍受,
ne fût-ce qu'une heure par jour.
哪怕每天只分开一个小时。
D'ailleurs,
再说,
je n'ai pas tant de temps à vivre
我也没有多少日子可活了,
pour me rendre malheureuse
何必让自己不幸,
et faire les volontés d'un vieillard
去服从一个老人的意愿,
dont la vue seule me fait vieillir.
光是看见他,我都觉得自己老了。