TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Deux ou trois fois elle s'est dressée tout debout sur son lit, comme si elle eût voulu ressaisir sa vie qui remontait vers Dieu.
有两三次,她突然在床上挺直身体,仿佛想抓住正升向上帝的生命。
Deux ou trois fois aussi, elle a dit votre nom, puis tout s'est tu, elle est retombée épuisée sur son lit.
她也有两三次叫出了您的名字;随后一切归于沉寂,她精疲力竭地倒回床上。
Des larmes silencieuses ont coulé de ses yeux et elle est morte.
无声的泪水从她眼中流下,她死了。
Alors, je me suis approchée d'elle, je l'ai appelée, et comme elle ne répondait pas, je lui ai fermé les yeux et je l'ai embrassée sur le front.
于是我走近她,呼唤她;见她没有回答,我替她合上双眼,吻了她的额头。
Pauvre chère Marguerite, j'aurais voulu être une sainte femme, pour que ce baiser te recommandât à Dieu.
可怜而亲爱的玛格丽特,我多么希望自己是一位圣洁的女人,好让这个吻能够把你托付给上帝。
Puis, je l'ai habillée comme elle m'avait priée de le faire, je suis allée chercher un prêtre à Saint-Roch, j'ai brûlé deux cierges pour elle, et j'ai prié pendant une heure dans l'église.
随后我按照她的嘱咐替她穿好衣服,又去圣罗克教堂请了一位神父,为她点燃两支蜡烛,并在教堂里祈祷了一个小时。
J'ai donné à des pauvres de l'argent qui venait d'elle.
我把她留下的一些钱施舍给了穷人。
Je ne me connais pas bien en religion, mais je pense que le bon Dieu reconnaîtra que mes larmes étaient vraies, ma prière fervente, mon aumône sincère,
我不太懂宗教,可我相信仁慈的上帝会知道,我的眼泪是真实的,我的祈祷是虔诚的,我的施舍也出自真心。
et qu'il aura pitié de celle qui, morte jeune et belle, n'a eu que moi pour lui fermer les yeux et l'ensevelir.
他也会怜悯这个年轻美丽便死去的女人;她临终时只有我替她合上眼睛、为她料理后事。
22 février.
2月22日。
Aujourd'hui l'enterrement a eu lieu. Beaucoup des amies de Marguerite sont venues à l'église. Quelques-unes pleuraient avec sincérité.
今天举行了葬礼。玛格丽特的许多女友来到教堂,其中几个人流下了真诚的眼泪。
Quand le convoi a pris le chemin de Montmartre, deux hommes seulement se trouvaient derrière, le comte de G..., qui était revenu exprès de Londres, et le duc qui marchait soutenu par deux valets de pied.
送葬队伍前往蒙马特墓地时,后面只有两个男人跟随:一个是特意从伦敦赶回来的G伯爵,另一个是由两名男仆搀扶着行走的公爵。
C'est de chez elle que je vous écris tous ces détails, au milieu de mes larmes et devant la lampe qui brûle tristement près d'un dîner auquel je ne touche pas, comme bien vous pensez,
我是在她家里给您写下这些细节的。我一边流泪,一边坐在一盏黯淡燃烧的灯前;灯旁摆着一顿我自然一口也没有碰的晚餐。
mais que Nanine m'a fait faire, car je n'ai pas mangé depuis plus de vingt-quatre heures.
这是娜宁特意让人替我准备的,因为我已经二十四个多小时没有吃东西了。
Ma vie ne pourra pas garder longtemps ces impressions tristes, car ma vie ne m'appartient pas plus que la sienne n'appartenait à Marguerite ;
这些悲惨的印象不可能长久保存在我的生活里,因为我的生活也不像玛格丽特的生活属于她自己那样,真正属于我。
c'est pourquoi je vous donne tous ces détails sur les lieux mêmes où ils se sont passés, dans la crainte, si un long temps s'écoulait entre eux et votre retour, de ne pas pouvoir vous les donner avec toute leur triste exactitude.
所以我趁自己仍在这些事情发生的地方,把全部细节告诉您;我担心,若它们与您的归来之间隔得太久,我便无法再以此刻这种悲哀而准确的方式向您讲述。