TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Marguerite
« Où est Nanine ? » dit-elle en voyant Gaston et Prudence seuls.
‘纳尼娜在哪里？’她看见只有加斯东和普律当丝在场，便问道。
Prudence
« Elle dort dans votre chambre, en attendant que vous vous couchiez », répondit Prudence.
‘她在您的房间里睡着了，正等着您上床休息。’普律当丝回答。
Marguerite
« La malheureuse ! Je la tue ! Allons, messieurs, retirez-vous, il est temps. »
‘这个可怜虫！我简直要把她累死了！好了，先生们，请告辞吧，时候不早了。’
Dix minutes après, Gaston et moi nous sortions.
十分钟以后，加斯东和我走出了她家。
Marguerite me serrait la main en me disant adieu et restait avec Prudence.
玛格丽特向我道别时握了握我的手，随后和普律当丝留在屋里。
Gaston
« Eh bien, me demanda Gaston, quand nous fûmes dehors, que dites-vous de Marguerite ? »
‘怎么样？’我们来到外面后，加斯东问我，‘您觉得玛格丽特如何？’
Armand
« C'est un ange, et j'en suis fou. »
‘她是个天使，我已经为她发疯了。’
Gaston
« Je m'en doutais ; le lui avez-vous dit ? »
‘我早猜到了；您告诉她了吗？’
Armand
« Oui. »
‘告诉了。’
Gaston
« Et vous a-t-elle promis de vous croire ? »
‘她答应相信您了吗？’
Armand
« Non. »
‘没有。’
Gaston
« Ce n'est pas comme Prudence. »
‘普律当丝可不一样。’
Armand
« Elle vous l'a promis ? »
‘她答应您了？’
Gaston
« Elle a fait mieux, mon cher ! »
‘她做得比答应还多，我亲爱的朋友！’
Gaston
« On ne le croirait pas, elle est encore très bien, cette grosse Duvernoy ! »
‘真让人难以相信，这个胖迪韦尔努瓦居然还很不错！’