TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十一章
XI
本章 263 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Marguerite
« Vous les avez ? »
“钱在您手里？”
Prudence
« Oui. »
“是的。”
Marguerite
« A-t-il eu l'air contrarié ? »
“他看起来不高兴吗？”
Prudence
« Non. »
“没有。”
Marguerite
« Pauvre homme ! »
“可怜的人！”
Armand
Ce « pauvre homme ! » fut dit d'un ton impossible à rendre.
“她说‘可怜的人’时的那种语气，是无法形容的。”
Armand
Marguerite prit les six billets de mille francs.
“玛格丽特接过六张一千法郎的钞票。”
Marguerite
« Il était temps, dit-elle. »
“来得正是时候。”她说道。
Marguerite
« Ma chère Prudence, avez-vous besoin d'argent ? »
“亲爱的普律当丝，您需要钱吗？”
Prudence
« Vous savez, mon enfant, que c'est dans deux jours le 15 ;
“孩子，您知道，再过两天就是十五号；
Prudence
« si vous pouviez me prêter trois ou quatre cents francs, vous me rendriez service. »
“您若能借我三四百法郎，就帮了我大忙。”
Marguerite
« Envoyez demain matin, il est trop tard pour faire changer. »
“明天早晨派人来取吧，现在太晚，没法把大钞换开。”
Prudence
« N'oubliez pas. »
“别忘了。”
Marguerite
« Soyez tranquille. Soupez-vous avec nous ? »
“放心吧。您同我们一起吃宵夜吗？”
Prudence
« Non, Charles m'attend chez moi. »
“不了，夏尔正在我家等我。”
Marguerite
« Vous en êtes donc toujours folle ? »
“您还是为他神魂颠倒？”
Prudence
« Toquée, ma chère ! À demain. Adieu, Armand. »
“简直着了魔，亲爱的！明天见。再见，阿尔芒。”
Armand
Mme Duvernoy sortit.
“迪韦尔努瓦夫人走了。”
Armand
Marguerite ouvrit son étagère et jeta dedans les billets de banque.
“玛格丽特打开小柜子，把钞票扔了进去。”
Marguerite
« Vous permettez que je me couche ! » dit-elle en souriant et en se dirigeant vers son lit.
“您允许我上床吧！”她微笑着说道，同时朝床边走去。
Armand
« Non seulement je vous le permets, mais encore je vous en prie. »
“我不但允许，而且求之不得。”
Armand
Elle rejeta sur le pied de son lit la guipure qui le couvrait et se coucha.
“她把盖在床上的凸纹花边掀到床脚，躺了下来。”
Marguerite
« Maintenant, dit-elle, venez vous asseoir près de moi et causons. »
“现在，”她说，“到我身边坐下，我们聊聊吧。”
Armand
Prudence avait raison : la réponse qu'elle avait apportée à Marguerite l'égayait.
“普律当丝说得没错：她给玛格丽特带来的答复使她高兴起来。”
Marguerite
« Vous me pardonnez ma mauvaise humeur de ce soir ? » me dit-elle en me prenant la main.
“您原谅我今晚的坏脾气吗？”她握住我的手问道。
Armand
« Je suis prêt à vous en pardonner bien d'autres. »
“比这严重得多的事，我也愿意原谅您。”
Marguerite
« Et vous m'aimez ? »
“您爱我吗？”
Armand
« À en devenir fou. »
“爱得快要发疯。”
Marguerite
« Malgré mon mauvais caractère ? »
“即使我脾气这样坏？”
Armand
« Malgré tout. »
“无论怎样都爱。”
Marguerite
« Vous me le jurez ! »
“您发誓！”
Armand
« Oui », lui dis-je tout bas.
“是的。”我低声对她说。