TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XII
本章 233 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%il lui apportait une loge, il l'accompagnait au spectacle,
如今他送给她一个包厢,又陪她来看戏,
tout cela était fort naturel,
这一切都十分正常;
et du moment où j'avais pour maîtresse une fille comme Marguerite,
既然我的情妇是玛格丽特这样的女人,
il me fallait bien accepter ses habitudes.
我就必须接受她的生活习惯。
Je n'en fus pas moins très malheureux le reste de la soirée,
尽管如此,那天晚上余下的时间里,我仍然痛苦不堪;
et j'étais fort triste en m'en allant,
离开时,我心情十分悲伤,
après avoir vu Prudence, le comte et Marguerite monter dans la calèche qui les attendait à la porte.
因为我亲眼看着普律当丝、伯爵和玛格丽特登上了等候在门口的马车。
Et cependant un quart d'heure après j'étais chez Prudence.
然而,仅仅一刻钟以后,我已经到了普律当丝家里。
Elle rentrait à peine.
她也才刚刚回来。