TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIII
本章 366 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%— Oui.
“是的。”
— Et vous l'exécuterez seule ?
“也由您一个人去实行吗?”
— Moi seule aurai les ennuis, me dit Marguerite avec un sourire que je n'oublierai jamais,
“麻烦只由我一个人承担,”玛格丽特带着一个令我永远难忘的微笑说道,
mais nous partagerons les bénéfices. »
“不过好处由我们两个人共享。”
Je ne pus m'empêcher de rougir à ce mot de bénéfices ;
听见“好处”这个词,我忍不住红了脸;
je me rappelai Manon Lescaut mangeant avec Des Grieux l'argent de M. de B...
我想起了玛侬·莱斯科和德·格里厄一起花用B……先生钱财的情景。
Je répondis d'un ton un peu dur et en me levant :
我站起身,用略显生硬的语气回答:
« Vous me permettrez, ma chère Marguerite,
“亲爱的玛格丽特,请允许我,
de ne partager les bénéfices que des entreprises que je conçois et que j'exploite moi-même.
只分享由我亲自构思并亲自经营的事情所带来的好处。”
— Qu'est-ce que cela signifie ?
“这是什么意思?”
— Cela signifie que je soupçonne fort M. le comte de G...
“意思是我非常怀疑G……伯爵先生,
d'être votre associé dans cette heureuse combinaison
就是您这个美妙安排中的合伙人,
dont je n'accepte ni les charges ni les bénéfices.
而这个安排无论麻烦还是好处,我一概不接受。”
— Vous êtes un enfant.
“您真像个孩子。
Je croyais que vous m'aimiez,
我原以为您爱我,
je me suis trompée, c'est bien. »
看来是我错了,那就算了。”
Et, en même temps, elle se leva,
说着,她站起身来,
ouvrit son piano
打开钢琴,
et se remit à jouer l'Invitation à la valse,
重新弹起《邀舞》,
jusqu'à ce fameux passage en majeur qui l'arrêtait toujours.
一直弹到那个总会使她停下来的著名大调乐段。
Était-ce par habitude,
这是出于习惯,
ou pour me rappeler le jour où nous nous étions connus ?
还是为了让我想起我们相识的那一天?
Tout ce que je sais, c'est qu'avec cette mélodie les souvenirs me revinrent,
我只知道,随着这支旋律,往日的回忆重新涌上心头,
en m'approchant d'elle,
我走近她,
je lui pris la tête entre mes mains et l'embrassai.
双手捧住她的头,吻了她。
« Vous me pardonnez ? lui dis-je.
“您原谅我了吗?”我问。
— Vous le voyez bien, me répondit-elle ;
“您不是已经看到了吗?”她回答,
mais remarquez que nous n'en sommes qu'au second jour,
“不过您要记住,我们才相处到第二天,
et que déjà j'ai quelque chose à vous pardonner.
我就已经有事情需要原谅您了。
Vous tenez bien mal vos promesses d'obéissance aveugle.
您那套无条件服从的诺言,履行得可真差。”
— Que voulez-vous, Marguerite,
“您要我怎么办呢,玛格丽特,
je vous aime trop,
我太爱您了,