TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%qui étaient les revenus de son avenir.
而那些关系恰恰是她未来生活的经济来源。
Qu'avais-je à lui reprocher ?
我究竟有什么可以责备她的?
Rien.
什么也没有。
Elle m'avait écrit qu'elle était souffrante,
她写信告诉我自己身体不适,
quand elle eût pu me dire tout crûment,
其实她完全可以毫不掩饰地告诉我,
avec la hideuse franchise de certaines femmes,
像某些女人那样带着令人厌恶的坦率,
qu'elle avait un amant à recevoir ;
说她要接待另一位情人;
et au lieu de croire à sa lettre,
而我没有相信她的信,
au lieu d'aller me promener dans toutes les rues de Paris, excepté dans la rue d'Antin,
没有到巴黎除昂坦街以外的任何地方去散步,
au lieu de passer ma soirée avec mes amis
也没有和朋友们一起度过那个夜晚,
et de me présenter le lendemain à l'heure qu'elle m'indiquait,
然后在第二天按照她指定的时间去见她,
je faisais l'Othello,
反而演起了奥赛罗,
je l'espionnais,
暗中监视她,
et je croyais la punir en ne la voyant plus.
还以为从此不再见她就是对她的惩罚。
Mais elle devait être enchantée au contraire de cette séparation ;
可恰恰相反,她一定会为这次分手感到庆幸;
mais elle devait me trouver souverainement sot,
她一定觉得我愚蠢到了极点,
et son silence n'était pas même de la rancune ;
而她的沉默甚至不是出于怨恨;
c'était du dédain.
那是轻蔑。
J'aurais dû alors faire à Marguerite un cadeau
那么,我本该送给玛格丽特一件礼物,
qui ne lui laissât aucun doute sur ma générosité,
让她丝毫不怀疑我的慷慨,
et qui m'eût permis, la traitant comme une fille entretenue,
并让我能够把她当作一个被供养的女人来对待,
de me croire quitte avec elle ;
从而相信自己已经同她两清;
mais j'eusse cru offenser par la moindre apparence de trafic,
可是,只要稍有交易的意味,我就会觉得那是一种侮辱,
sinon l'amour qu'elle avait pour moi,
即使不是侮辱她对我的爱情,
du moins l'amour que j'avais pour elle,
至少也是侮辱我对她的爱情,
et puisque cet amour était si pur qu'il n'admettait pas le partage,
而既然这份爱情纯洁到不容许分享,
il ne pouvait payer par un présent, si beau qu'il fût,
它也就不可能用一件无论多么贵重的礼物,
le bonheur qu'on lui avait donné,
来偿付别人给予它的幸福,
si court qu'eût été ce bonheur.
哪怕这种幸福极其短暂。
Voilà ce que je me répétais la nuit,
这一夜,我不断这样对自己说,
et ce qu'à chaque instant j'étais prêt à aller dire à Marguerite.
也随时准备跑去把这一切告诉玛格丽特。
Quand le jour parut,
天亮的时候,