TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%autant se jeter dans un incendie
那还不如投身烈火,
que de s'asphyxier avec du charbon.
而不是被炭火慢慢熏死。
« Alors, je t'ai rencontré, toi,
“就在这时,我遇见了你,
jeune, ardent, heureux,
年轻、热烈、幸福,
et j'ai essayé de faire de toi l'homme
于是我想把你变成那个男人,
que j'avais appelé au milieu de ma bruyante solitude.
那个我曾在喧闹的孤独中呼唤的男人。
Ce que j'aimais en toi,
我在你身上所爱的,
ce n'était pas l'homme qui était,
并不是你现在这个人,
mais celui qui devait être.
而是你本该成为的那个人。
Tu n'acceptes pas ce rôle,
你不肯接受这个角色,
tu le rejettes comme indigne de toi,
把它当作有损身份的东西丢开,
tu es un amant vulgaire ;
那么你也只是一个庸俗的情人;
fais comme les autres,
像其他人那样做吧,
paye-moi
付钱给我,
et n'en parlons plus. »
我们就别再谈这些了。”
Marguerite, que cette longue confession avait fatiguée,
这番长久的倾诉使玛格丽特疲惫不堪,
se rejeta sur le dos du canapé,
她仰面倒在沙发靠背上,
et, pour éteindre un faible accès de toux,
为了压住一阵轻微的咳嗽,
porta son mouchoir à ses lèvres
她把手帕按到唇边,
et jusqu'à ses yeux.
又一直举到眼睛上。
« Pardon, pardon, »,
“原谅我,原谅我,”
murmurai-je,
我低声说道,
j'avais compris tout cela,
“这一切我都明白,
mais je voulais te l'entendre dire,
只是我想亲耳听你说出来,
ma Marguerite adorée.
我深爱的玛格丽特。
Oublions le reste
让我们忘掉其余的一切,
et ne nous souvenons que d'une chose :
只记住一件事:
c'est que nous sommes l'un à l'autre,
我们彼此属于对方,
que nous sommes jeunes
我们都还年轻,
et que nous nous aimons.
而且我们相爱。
« Marguerite, fais de moi tout ce que tu voudras,
“玛格丽特,你愿意把我变成什么都可以,
je suis ton esclave,
我是你的奴隶,