TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVII
本章 358 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%Qu'il garde son argent ;
让他留着他的钱吧;
je m'en passerai.
没有那些钱,我也能过。
« Mais comment ferez-vous ?
“可是您靠什么生活呢?”
— Je n'en sais rien. »
“我不知道。”
Prudence allait sans doute répondre quelque chose,
普律当丝无疑正要再说些什么,
mais j'entrai brusquement
可是我突然闯了进去,
et je courus me jeter aux pieds de Marguerite,
跑过去跪倒在玛格丽特脚下,
couvrant ses mains des larmes
眼泪不断滴落在她的双手上,
que me faisait verser la joie d'être aimé ainsi.
因为能被她如此深爱,我喜极而泣。
« Ma vie est à toi, Marguerite,
“我的生命属于你,玛格丽特,
tu n'as plus besoin de cet homme,
你再也不需要那个人,
ne suis-je pas là ?
不是还有我吗?
t'abandonnerais-je jamais
我怎么可能抛弃你,
et pourrais-je payer assez le bonheur que tu me donnes ?
而你赐给我的幸福,我又怎么报答得完?
Plus de contrainte, ma Marguerite,
再也不要有任何束缚了,我的玛格丽特,
nous nous aimons !
我们彼此相爱!
que nous importe le reste ?
其他的一切又算得了什么?
— Oh ! oui,
“啊!是的,
je t'aime, mon Armand !
我爱你,我的阿尔芒!
murmura-t-elle
她低声说道,
en enlaçant ses deux bras autour de mon cou,
同时用双臂搂住我的脖子,
je t'aime comme je n'aurais pas cru pouvoir aimer.
我爱你,爱得连我自己过去都不相信自己能够这样去爱。
Nous serons heureux,
我们会幸福的,
nous vivrons tranquilles,
我们会安安静静地生活,
et je dirai un éternel adieu
我也会永远告别,
à cette vie dont je rougis maintenant.
这种如今令我感到羞耻的生活。
Jamais tu ne me reprocheras le passé, n'est-ce pas ? »
你永远不会拿过去责备我,对吗?”
Les larmes voilaient ma voix.
泪水使我的声音哽咽。
Je ne pus répondre
我无法回答,
qu'en pressant Marguerite contre mon coeur.
只能把玛格丽特紧紧搂在胸前。
« Allons, »
“好了,”
dit-elle en se retournant vers Prudence,
她转身对普律当丝说道,