TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十一章
XI
本章 263 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Armand
Nanine entra alors portant des assiettes, un poulet froid, une bouteille de bordeaux, des fraises et deux couverts.
“这时娜宁走进来，端着盘子、一只冷鸡、一瓶波尔多葡萄酒、一些草莓和两副餐具。”
Nanine
« Je ne vous ai pas fait faire du punch, dit Nanine, le bordeaux est meilleur pour vous. N'est-ce pas, monsieur ? »
“我没有让人调潘趣酒，”娜宁说，“波尔多葡萄酒对您更好。是不是，先生？”
Armand
« Certainement », répondis-je, tout ému encore des dernières paroles de Marguerite et les yeux ardemment fixés sur elle.
“当然。”我回答；玛格丽特刚才的话仍使我激动不已，我热烈地凝视着她。
Marguerite
« Bien, dit-elle, mets tout cela sur la petite table, approche-la du lit ; nous nous servirons nous-mêmes. »
“好，”她说，“把这些东西都放在小桌上，再把桌子挪到床边；我们自己取用。”
Marguerite
« Voilà trois nuits que tu passes, tu dois avoir envie de dormir, va te coucher ; je n'ai plus besoin de rien. »
“你已经连续熬了三个晚上，一定困了；去睡吧，我什么也不需要了。”
Nanine
« Faut-il fermer la porte à double tour ? »
“要把门锁上两道吗？”
Marguerite
« Je le crois bien ! et surtout dis qu'on ne laisse entrer personne demain avant midi. »
“当然！尤其要吩咐下去，明天中午以前谁也不许进来。”