TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIII
本章 366 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%et je suis jaloux de la moindre de vos pensées.
连您最微小的念头都会令我嫉妒。
Ce que vous m'avez proposé tout à l'heure me rendrait fou de joie,
您刚才提出的事情本会让我欣喜若狂,
mais le mystère qui précède l'exécution de ce projet me serre le coeur.
可实行这个计划之前的神秘,却让我心里发紧。”
— Voyons, raisonnons un peu,
“来吧,我们讲讲道理,”
reprit-elle en me prenant les deux mains
她握住我的双手,接着说道,
et en me regardant avec un charmant sourire auquel il m'était impossible de résister ;
同时用一个令我无法抗拒的迷人微笑望着我,
vous m'aimez, n'est-ce pas,
“您爱我,是不是?
et vous seriez heureux de passer trois ou quatre mois à la campagne avec moi seule ;
如果能和我单独在乡下住上三四个月,您会很幸福;
moi aussi, je serais heureuse de cette solitude à deux,
我也会为这种两个人的独处感到幸福,
non seulement j'en serais heureuse,
我不但会因此幸福,
mais j'en ai besoin pour ma santé.
而且为了身体,我也需要这样的生活。
Je ne puis quitter Paris pour un si long temps sans mettre ordre à mes affaires,
我要离开巴黎这么久,就不能不先把自己的事务安排妥当,
et les affaires d'une femme comme moi sont toujours très embrouillées ;
而像我这种女人的事务,总是纠缠得一团乱麻;
eh bien, j'ai trouvé le moyen de tout concilier,
现在,我已经找到了兼顾一切的办法,
mes affaires et mon amour pour vous,
既能处理我的事务,也能保全我对您的爱情,
oui, pour vous, ne riez pas,
是的,就是对您的爱情,别笑,
j'ai la folie de vous aimer !
我竟然发疯似的爱上了您!
et voilà que vous prenez vos grands airs et me dites des grands mots.
可您却摆出一副了不起的架势,对我讲起冠冕堂皇的大话。
Enfant, trois fois enfant,
孩子,您真是个十足的孩子,
rappelez-vous seulement que je vous aime,
您只要记住我爱您,
et ne vous inquiétez de rien.
其余的事什么也别操心。
Est-ce convenu, voyons ?
就这么说定了,好吗?”
— Tout ce que vous voulez est convenu, vous le savez bien.
“您想要什么,我都会答应,您明明知道。”
— Alors, avant un mois, nous serons dans quelque village,
“那么,不出一个月,我们就会住进某个乡村,
à nous promener au bord de l'eau et à boire du lait.
在水边散步,喝着新鲜牛奶。
Cela vous semble étrange que je parle ainsi, moi, Marguerite Gautier ;
我这个玛格丽特·戈蒂耶说出这种话,您一定觉得奇怪;
cela vient, mon ami, de ce que quand cette vie de Paris, qui semble me rendre si heureuse, ne me brûle pas, elle m'ennuie,
朋友,这是因为巴黎这种看似让我幸福的生活,不把我烧伤的时候,也会让我厌倦,
et alors j'ai des aspirations soudaines vers une existence plus calme
于是我会突然渴望一种更平静的生活,
qui me rappellerait mon enfance.
一种能让我想起童年的生活。
On a toujours eu une enfance, quoi que l'on soit devenue.
无论后来变成什么样的人,每个人毕竟都曾有过童年。
Oh ! soyez tranquille,
哦!您放心,
je ne vais pas vous dire que je suis la fille d'un colonel en retraite
我不会告诉您我是某个退役上校的女儿,