TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%je ne dormais pas encore,
我仍然没有睡着,
j'avais la fièvre ;
而且发起烧来;
il m'était impossible de penser à autre chose qu'à Marguerite.
除了玛格丽特,我什么也无法思考。
Comme vous le comprenez,
您可以想象,
il fallait prendre un parti décisif,
我必须作出一个决定,
et en finir avec la femme ou avec mes scrupules,
要么同这个女人彻底结束,要么抛开我的顾虑,
si toutefois elle consentait encore à me recevoir.
当然,前提是她还肯见我。
Mais, vous le savez, on retarde toujours un parti décisif :
可是,您知道,人总会拖延真正需要决断的时刻;
aussi, ne pouvant rester chez moi,
因此,我既无法留在家里,
n'osant me présenter chez Marguerite,
又不敢直接去见玛格丽特,
j'essayai un moyen de me rapprocher d'elle,
便想出了一个接近她的办法,
moyen que mon amour-propre pourrait mettre sur le compte du hasard,
如果这个办法成功,我的自尊心还可以把它归因于偶然,
dans le cas où il réussirait.
而不必承认是我主动求和。
Il était neuf heures ;
当时是九点钟;
je courus chez Prudence,
我跑到普律当丝家,
qui me demanda à quoi elle devait cette visite matinale.
她问我为什么一大早来拜访。
Je n'osai pas lui dire franchement ce qui m'amenait.
我不敢坦白说出自己的来意。
Je lui répondis que j'étais sorti de bonne heure
我回答说,我这么早出门,
pour retenir une place à la diligence de C...,
是为了预订前往C……的驿车座位,
où demeurait mon père.
我父亲就住在那里。
« Vous êtes bien heureux, me dit-elle,
“您可真幸福,”她对我说,
de pouvoir quitter Paris par ce beau temps-là. »
“能在这样好的天气里离开巴黎。”
Je regardai Prudence,
我看着普律当丝,
me demandant si elle se moquait de moi.
心想她是不是在嘲笑我。
Mais son visage était sérieux.
可是她的神情十分认真。
« Irez-vous dire adieu à Marguerite ?
“您会去向玛格丽特告别吗?”
reprit-elle toujours sérieusement.
她仍旧一本正经地接着问。
— Non.
“不会。”
— Vous faites bien.
“您做得对。”
— Vous trouvez ?
“您真这么认为?”
— Naturellement.
“当然。
Puisque vous avez rompu avec elle,
既然您已经同她分手,