TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%ton chien ;
你的狗;
mais, au nom du Ciel, déchire la lettre que je t'ai écrite
可看在上天的分上,把我写给你的那封信撕掉,
et ne me laisse pas partir demain ;
不要让我明天离开;
j'en mourrais. »
否则我会死的。”
Marguerite tira ma lettre du corsage de sa robe,
玛格丽特从衣襟里取出我的信,
et, me la remettant,
递还给我,
me dit avec un sourire d'une douceur ineffable :
带着一个温柔得难以形容的微笑对我说:
« Tiens, je te la rapportais. »
“拿去吧,我本来就是来把它还给你的。”
Je déchirai la lettre
我撕碎了那封信,
et je baisai avec des larmes la main qui me la rendait.
含着泪吻了吻那只把信还给我的手。
En ce moment Prudence reparut.
这时,普律当丝重新出现了。
« Dites donc, Prudence,
“您说,普律当丝,
savez-vous ce qu'il me demande ? »,
您知道他向我提出什么要求吗?”
fit Marguerite.
玛格丽特问道。
« Il vous demande pardon.
“他请求您原谅。”
— Justement.
“正是。”
— Et vous pardonnez ?
“您原谅他了吗?”
— Il le faut bien,
“也只好原谅,
mais il veut encore autre chose.
不过他还想要另一件事。
— Quoi donc ?
“什么事?”
— Il veut venir souper avec nous.
“他想和我们一起吃夜宵。”
— Et vous y consentez ?
“您同意了吗?”
— Qu'en pensez-vous ?
“您觉得呢?”
— Je pense que vous êtes deux enfants,
“我觉得你们是两个孩子,
qui n'avez de tête ni l'un ni l'autre.
一个也没有脑子。
Mais je pense aussi que j'ai très faim,
不过我还觉得自己饿极了,
et que plus tôt vous consentirez,
所以您越早同意,
plus tôt nous souperons.
我们就能越早吃夜宵。
— Allons, »,
“走吧,”
dit Marguerite,
玛格丽特说,
nous tiendrons trois dans ma voiture.
“我的马车坐得下我们三个人。
Tenez, »,
“喏,”