TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVI
本章 425 组对照 · 第 9/14 页 · 已读 1%Du jardin,
从花园里望出去,
qui est à la hauteur d'un premier étage ordinaire,
花园的地势相当于普通房屋的二楼,
on découvre une vue magnifique.
可以看到一片壮丽的景色。
A gauche l'aqueduc de Marly ferme l'horizon,
左边,马尔利高架引水渠封住了地平线,
à droite la vue s'étend sur un infini de collines ;
右边,视野一直延伸到无穷无尽的丘陵;
la rivière, presque sans courant dans cet endroit,
河水到了这里几乎不再流动,
se déroule comme un large ruban blanc moiré,
像一条宽阔、泛着波纹光泽的白色缎带铺展开来,
entre la plaine des Gabillons et l'île de Croissy,
横在加比永平原和克鲁瓦西岛之间,
éternellement bercée par le frémissement de ses hauts peupliers
永远被高大白杨的簌簌颤动轻轻摇荡,
et le murmure de ses saules.
也被柳树的低语声轻轻摇荡。
Au fond, dans un large rayon de soleil,
远处,在一大片阳光里,
s'élèvent de petites maisons blanches à toits rouges,
矗立着一些红屋顶的白色小房子,
et des manufactures
还有几座工厂,
qui, perdant par la distance leur caractère dur et commercial,
由于距离遥远,它们失去了生硬的商业气息,
complètent admirablement le paysage.
反而巧妙地补全了这幅风景。
Au fond, Paris dans la brume !
更远处,是笼罩在雾霭中的巴黎!
Comme nous l'avait dit Prudence,
正如普律当丝所说,
c'était une vraie campagne,
这里的确是真正的乡下,
et, je dois le dire,
而且我必须承认,
ce fut un vrai déjeuner.
那顿午餐也确实是一顿地道的乡间午餐。
Ce n'est pas par reconnaissance pour le bonheur que je lui ai dû
我这样说,并不是出于对它曾给予我幸福的感激,
que je dis tout cela,
才有意夸赞这个地方,
mais Bougival, malgré son nom affreux,
而是因为布日瓦尔尽管名字难听,
est un des plus jolis pays que l'on puisse imaginer.
却是人们能够想象出的最美丽的地方之一。
J'ai beaucoup voyagé,
我到过许多地方,
j'ai vu de plus grandes choses,
见过更加宏伟的景物,
mais non de plus charmantes
却没有见过比它更迷人的地方,
que ce petit village gaiement couché au pied de la colline qui le protège.
这个小村庄欢快地躺在庇护它的山丘脚下。
Mme Arnould nous offrit de nous faire faire une promenade en bateau,
阿尔努太太提出,让人划船带我们游览一番,
ce que Marguerite et Prudence acceptèrent avec joie.
玛格丽特和普律当丝欣然接受了。
On a toujours associé la campagne à l'amour
人们一向把乡村同爱情联系在一起,
et l'on a bien fait :
这样做是对的: