TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVII
本章 358 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%et d'une voix émue,
声音里满是激动,
vous rapporterez cette scène au duc,
您把眼前这一幕转告公爵,
et vous ajouterez que nous n'avons pas besoin de lui. »
再告诉他,我们不需要他。”
À partir de ce jour il ne fut plus question du duc.
从这一天起,我们再也没有谈起公爵。
Marguerite n'était plus la fille que j'avais connue.
玛格丽特已经不再是我当初认识的那个姑娘。
Elle évitait tout ce qui aurait pu me rappeler
她避开一切可能使我想起,
la vie au milieu de laquelle je l'avais rencontrée.
我初次遇见她时那种生活的事物。
Jamais femme,
从来没有一个妻子,
jamais soeur
也从来没有一个姐妹,
n'eut pour son époux ou pour son frère
能对自己的丈夫或兄弟,
l'amour et les soins qu'elle avait pour moi.
付出她给予我的这般爱与照料。
Cette nature maladive était prête à toutes les impressions,
这个病弱的心灵容易接受一切印象,
accessible à tous les sentiments.
也能够感受一切情感。
Elle avait rompu avec ses amies comme avec ses habitudes,
她同自己的朋友和习惯都断绝了关系,
avec son langage comme avec les dépenses d'autrefois.
连从前的说话方式和挥霍习惯也一并抛弃。
Quand on nous voyait sortir de la maison
当人们看见我们走出别墅,
pour aller faire une promenade
准备乘船出游,
dans un charmant petit bateau que j'avais acheté,
坐上我买的一条精致小船时,
on n'eût jamais cru
谁也无法相信,
que cette femme vêtue d'une robe blanche,
这个身穿白裙的女人,
couverte d'un grand chapeau de paille,
戴着一顶宽大的草帽,
et portant sur son bras la simple pelisse de soie
手臂上搭着一件朴素的丝绸短披风,
qui devait la garantir de la fraîcheur de l'eau,
用来抵御水面上的凉意,
était cette Marguerite Gautier
竟然就是那个玛格丽特·戈蒂埃,
qui, quatre mois auparavant,
就在四个月以前,
faisait bruit de son luxe et de ses scandales.
还因奢华生活和种种丑闻而轰动一时。
Hélas !
唉!
nous nous hâtions d'être heureux,
我们急切地享受着幸福,
comme si nous avions deviné
仿佛已经预感到,
que nous ne pouvions pas l'être longtemps.
这种幸福不会长久。
Depuis deux mois
两个月以来,
nous n'étions même pas allés à Paris.
我们甚至一次也没有去过巴黎。