TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Le Retour de son navire
本章 81 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Et je serai à toi, telle une goutte éperdue rejoignant l'océan sans entraves.
我便会属于你,如同一滴迷失的水,重新汇入无拘无束的海洋。”
Comme il marchait, il vit que des hommes et des femmes quittaient en grand nombre champs et vergers depuis les terres les plus lointaines, et se hâtaient aussi vers les portes de la cité.
他继续行走,看见许多男人和女人离开遥远土地上的田野与果园,也匆匆赶向城门。
Et il les entendit évoquer son nom et se héler d'un champ à l'autre pour annoncer la venue du vaisseau.
他听见人们提起他的名字,从一块田地向另一块田地高声呼喊,宣布船只已经到来。
Et il se dit en lui-même:
他在心中问自己:
Est-ce que seul le jour des adieux aura la vertu de nous rassembler ?
“难道只有告别之日,才能使我们相聚?
Mon aurore sera-t-elle en vérité mon crépuscule ?
我的黎明,真的会成为我的黄昏吗?
Que léguer à celui qui a laissé sa charrue au milieu des sillons ou à celui qui a arrêté la roue du pressoir ?
我能留给那个把犁丢在垄沟中间的人什么?又能留给那个停下榨酒机转轮的人什么?
Mon cœur deviendra-t-il cet arbre gorgé de fruits qui saura rassembler et ensuite partager?
我的心会成为一棵果实累累的树,把众人聚拢,然后把果实分给他们吗?
Saurais-je faire jaillir mes désirs comme une fontaine pour remplir leurs coupes?
我能让自己的渴望像泉水一样涌出,斟满他们的杯子吗?
Suis-je cette harpe touchée par les mains du tout-puissant ou suis-je cette flûte qui en reçoit le souffle ?
我是被全能者双手弹奏的竖琴,还是接受祂气息的笛子?
Je suis, certes, épris des silences, mais quels trésors aurais-je débusqués qu'il me serait possible de transmettre et dont je serais certain de la valeur?
我的确深爱寂静,但我在寂静中发现了什么宝藏,可以传递给他们,并确信那宝藏确有价值?
Si c'est aujourd'hui mon jour de moisson, en quels champs et en quelle saison oubliée ai-je semé?
倘若今天是我的收获之日,我曾在哪一片田野、哪一个被遗忘的季节播种?
Si cette heure est vraiment celle à laquelle doit s'éclairer ma lampe, ce ne sera pas ma flamme qui y brûlera.
倘若此刻真是我的灯应当点亮之时,在灯中燃烧的也不会是我的火焰。
Je brandirai une lampe vide et obscure,
我会举起一盏空而昏暗的灯,
Et le gardien de la nuit y mettra de l'huile pour ensuite l'allumer.
由黑夜的守卫为它添油,再把它点亮。”
Voilà ce qu'il exprima en paroles.
这些是他用言语表达出来的思想。
Mais il ne livra pas tout son cœur.
但他没有交出全部的心。
Car il ne pouvait lui-même proférer ce qui était son secret le plus profond.
因为连他自己也无法说出最深处的秘密。
Lorsqu'il entra finalement dans la cité, tout le peuple vint à sa rencontre et tous l'imploraient de tout leur cœur comme d'une seule voix.
当他终于走进城里,所有人都前来迎接;他们像同一个声音、同一颗心那样恳求他。
Les anciens de la cité s'approchèrent et dirent:
城里的长者走上前来,说:
Ne nous quitte pas tout de suite.
“不要这么快离开我们。
Tu as été un déferlement de soleil dans notre crépuscule et ta jeunesse nous a comblés de rêves à rêver.
你是涌入我们暮色的一片阳光,你的青春使我们充满可以去做的梦。
Tu n'étais pas notre invité ni même un étranger parmi nous, mais un fils et notre bien-aimé.
你在我们中间不是客人,也不是陌生人,而是我们的儿子,是我们所爱的人。
Nous prions que nos yeux ne se troublent pas déjà de chercher partout ton visage.
愿我们的眼睛不要这么早就因四处寻找你的面容而变得模糊。”
Et les prêtres et les prêtresses lui dirent:
祭司与女祭司也对他说:
Ne laisse pas les vagues de la mer nous séparer si tôt et ne permets pas que les années passées en notre compagnie ne deviennent pour nous qu'un souvenir lointain.
“不要让海浪这么快把我们分开,不要让你与我们共度的岁月只化作遥远的回忆。
Tu as fait passer un esprit parmi nous et même ton ombre sur nos visages les illuminait.
你使一种精神穿行在我们中间,甚至你落在我们脸上的影子也把我们照亮。
Nous t'avons tant aimé.
我们如此爱你。
Mais nous ne savions le dire et nous avons omis de le déclarer, tant nous portions de voiles sur le cœur.
但我们不知道如何说出,也一直没有宣告,因为我们的心覆盖着太多面纱。
Maintenant notre amour te réclame et veut se dévoiler devant toi.
如今,我们的爱呼唤你,并渴望在你面前揭开自己。
Hélas! il en a toujours été ainsi, l'amour ne découvre toute sa profondeur qu'au moment de la séparation.
唉,爱一向如此,只有到了分别的时刻,才显露自己的全部深度。”
Et d'autres vinrent aussi et lui adressèrent leurs suppliques.
其他人也纷纷走来,向他发出恳求。