TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论友谊
De l'Amitié
本章 19 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%un jeune homme
Et un des jeunes gens dit: Parle-nous de l'Amitié.
一个年轻人说：“请给我们讲讲友谊吧。”
narrateur
Et il répondit, disant:
他回答道：
Almustafa
Avec vos amis vos vœux trouveront leur accomplissement.
在朋友那里，你们的愿望将得到实现。
Almustafa
Ils sont le champ que vous ensemencez avec amour et moissonnez avec gratitude.
朋友是你以爱播种、以感恩收割的田野。
Almustafa
Et ils sont votre table et votre feu.
朋友也是你的餐桌和炉火。
Almustafa
Car vous ne craignez pas de vous présenter devant eux avec votre faim et cherchez l'apaisement en leur compagnie.
因为你不怕带着饥饿来到他们面前，并在他们的陪伴中寻求安慰。
Almustafa
Lorsqu'un ami révèle le fond de sa pensée, vous ne craignez pas de l'écouter ouvertement, sans craindre de vous fermer à ce qu'il vous dit, et vous n'avez pas peur d'aller vers lui avec le " oui " de l'assentiment.
当朋友袒露内心的思想时，你不会害怕坦然倾听，也不怕否定他的话，更不怕用赞同的“是”走向他。
Almustafa
Et lorsqu'il est silencieux, votre cœur est encore à l'écoute de son cœur;
当他沉默时，你的心仍在倾听他的心；
Almustafa
Car en amitié, les pensées, les désirs et les attentes sont donnés et partagés sans paroles, avec une joie discrète.
因为在友谊中，思想、愿望和期待无需言语便能被给予和分享，并带着宁静的喜悦。
Almustafa
Quand vous devez vous séparer de votre ami, ne soyez pas affligés; car ce que vous aimez le plus en lui pourrait vous être révélé encore plus clairement en son absence, comme la montagne que l'on escalade apparaîtra plus clairement depuis la plaine.
当你必须与朋友分别时，不要悲伤；因为你最爱他的部分，可能在他不在身边时显得更加清晰，正如攀登的山峰从平原上看去反而更加分明。
Almustafa
Et ne cherchez pas à retirer de l'amitié autre chose que l'approfondissement de l'esprit.
不要从友谊中寻求任何东西，除了精神的深化。
Almustafa
Car l'amour qui ne vise pas exclusivement la découverte de son propre mystère n'est pas de l'amour, mais un filet que vous auriez tendu: vous ne saurez qu'y prendre des tourments.
因为不以发现自身奥秘为唯一目标的爱，并不是爱，而是一张你撒下的网；你只能从中捕获烦恼。
Almustafa
Que le meilleur de vous-mêmes soit pour vos amis.
把自己最好的部分给予朋友。
Almustafa
Si vous leur faites connaître vos revers de fortune, faites-leur connaître aussi vos succès.
倘若你让他们知道自己的逆境，也要让他们知道自己的成功。
Almustafa
Que faites-vous de l'amitié, si vous ne recherchez vos amis que pour tuer le temps?
倘若你寻找朋友，只是为了消磨时间，那么友谊还有什么意义？
Almustafa
Recherchez plutôt leur compagnie pour faire vivre les heures.
应当寻找他们，一同使时光活起来。
Almustafa
Car il leur incombe de combler vos besoins, mais non pas votre vacuité.
因为朋友应当满足你的需要，而不是填补你的空虚。
Almustafa
Et dans la douceur de l'amitié réservez une place pour le rire et une place pour le partage des plaisirs.
在友谊的温柔中，要为笑声留出位置，也要为共享的欢乐留出位置。
Almustafa
Car c'est par la rosée des petites gentillesses que le cœur redevient matinal et se rafraîchit.
因为正是细小善意的露珠，使心灵重新迎来清晨，恢复清新。