TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De la Mort
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Alors Almitra prit la parole, disant:
这时,阿尔米特拉开口说道:
Nous voulons maintenant savoir ce qu'est la Mort.
“现在我们想知道什么是死亡。”
Et il dit:
他说:
Si vous pouviez percer à jour le secret de la mort, où le pourriez-vous sinon dans le cœur de la vie ?
倘若你们能够看透死亡的秘密,除了在生命的心中,还能在何处找到它?
La chouette dont les yeux nyctalopes sont aveugles à la clarté du jour, ne peut pénétrer le mystère de la lumière.
猫头鹰的眼睛适于黑夜,却被白昼的光照瞎,因此无法洞悉光明的奥秘。
Si vous voulez vraiment contempler l'esprit de la mort, ouvrez-vous de tout votre cœur au grand corps de la vie.
倘若你们真想凝望死亡的精神,就要向生命宏大的身体完全敞开心灵。
Car la vie et la mort ne sont qu'une seule et même chose, comme les fleuves et l'océan ne sont ultimement qu'une seule chose.
因为生命与死亡本是一体,正如江河与海洋最终也是一体。
Au cœur de vos espoirs et de vos désirs, vous avez une connaissance ineffable de l'au-delà.
在你们希望与欲望的深处,藏着对彼岸不可言说的认识。
Et comme les semences frémissent de désir sous la neige, ainsi votre cœur rêve au printemps.
如同种子在雪下因渴望而颤动,你们的心也梦见春天。
Soyez à l'écoute de vos rêves car c'est en ceux-ci que sont cachées les portes de l'éternité.
倾听你们的梦,因为永恒之门就隐藏在梦中。
Votre hantise de la mort n'est que le trouble que ressent le berger qui comparaît devant le roi, au moment où celui-ci lui fait l'honneur d'étendre la main sur lui.
你们对死亡的恐惧,只像牧羊人被召到国王面前、国王赐予他伸手触碰的荣耀时所感到的战栗。
Le berger n'est-il pas rempli de joie, malgré son appréhension, à l'idée de recevoir une telle marque d'estime de la part d'un roi?
尽管心怀畏惧,牧羊人想到将得到国王如此尊贵的眷顾,难道不会充满喜悦吗?
N'est-il pas davantage en état de comprendre cette appréhension ?
难道他不是也因此更能理解自己的战栗吗?
Car qu'est-ce que mourir si ce n'est offrir sa nudité au vent et s'évaporer sous le soleil?
死亡是什么呢?不过是把赤裸的身体交给风,在阳光下蒸发。
Et cesser de respirer, n'est-ce pas libérer le souffle de son cycle lancinant, pour qu'il s'élève et s'épanche dans le ciel, s'élançant vers Dieu, libéré de toute attache ?
停止呼吸又是什么呢?不过是把气息从反复而沉重的循环中释放,使它升起、流入天空,无所系缚地奔向上帝。
Quand vous aurez bu au fleuve du silence, alors vous chanterez vraiment.
当你们饮过寂静之河的水,才会真正歌唱。
Et quand vous serez parvenus au sommet de la montagne, alors commencera enfin votre ascension.
当你们抵达山巅,真正的攀登才刚刚开始。
Et quand la terre réclamera votre dépouille, alors vous danserez vraiment.
当大地索回你们的躯体,你们才会真正起舞。