TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Mariage
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Alors Almitra reprit la parole et dit: Et que pouvez-vous nous dire du Mariage, maître?
随后阿尔米特拉又问:“那么,老师,您能给我们讲讲婚姻吗?”
Il répondit, disant:
他回答道:
Vous êtes nés ensemble et le serez pour toujours.
你们一同出生,也将永远相伴。
Vous serez ensemble lorsque le battement des ailes blanches de la mort dispersera vos jours.
当死亡洁白的羽翼拍动,将你们的岁月吹散时,你们仍将在一起。
Oui, vous serez ensemble comme un murmure dans la mémoire de Dieu.
是的,你们将在上帝的记忆中,如低语一般相伴。
Mais laissez-vous une certaine liberté au cœur de votre union,
但要在结合的中心,为彼此留下一些自由,
Que les vents célestes puissent dessiner leurs volutes entre vous.
让天风能够在你们之间回旋起舞。
Aimez-vous les uns les autres, mais ne faites pas de l'amour une contrainte:
彼此相爱,却不要让爱成为束缚;
Faites qu'il soit plutôt la mouvance d'un océan qui s'étend entre les rivages de l'âme.
让爱成为流动的海洋,铺展在你们灵魂的两岸之间。
Remplissez mutuellement vos coupes, mais ne buvez pas tous deux à la même.
斟满彼此的杯子,却不要共饮同一只杯。
Échangez entre vous le pain, mais ne mangez pas tous deux de la même fournée.
彼此分食面包,却不要同吃一块面包。
Chantez et dansez ensemble et soyez joyeux, mais demeurez chacun seul,
一同歌唱、舞蹈、欢乐,却仍让彼此各自独立,
Comme les cordes d'un luth restent séparées et vibrent à l'unisson.
正如鲁特琴的琴弦彼此分开,却能奏出同一个和声。
Donnez votre cœur, mais non pas de façon que l'autre en devienne le possesseur,
把心交给彼此,却不要让对方成为心的主人,
Car seule la Vie peut recueillir vos cœurs en ses mains.
因为只有生命之手能够容纳你们的心。
Rapprochez-vous, mais ne vous tenez pas trop près,
站在一起,却不要靠得太近,
Tout comme les piliers sont répartis à bonne distance dans le temple,
正如神殿的柱子彼此保持着距离,
Et le chêne et le cyprès ne croissent pas dans l'ombre l'un de l'autre.
橡树和柏树也不会在彼此的阴影下生长。