TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De l'Achat et de la Vente
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Et un marchand dit: Parle-nous de l'Achat et de la Vente.
一位商人说:“请给我们讲讲买卖吧。”
Et il répondit en ces termes:
他这样回答:
La terre vous comble de ses présents.
大地以礼物使你们丰足。
Vous ne serez jamais dans le besoin si vous savez comment tendre les mains.
只要懂得伸出双手,你们就永远不会匮乏。
C'est en faisant commerce des dons de la terre que vous trouverez l'abondance.
通过交换大地的馈赠,你们将获得富足。
Cependant, si ces échanges ne se font pas dans un esprit d'amour et de justice ils pourront entraîner la jalousie et l'indigence.
然而,倘若交易不以爱与公正为原则,它便会带来嫉妒与贫困。
Vous qui peinez sur la mer, les champs et les vignes, lorsque vous rencontrez les tisserands, les potiers et les épiciers sur la place du marché,
你们这些在海上、田间和葡萄园里劳作的人,当你们在市场上遇见织工、陶工和香料商时,
Invoquez tous ensemble le maître esprit de la terre pour qu'il se manifeste parmi vous, et sanctifie vos balances, vous faisant accorder à chaque chose la valeur qui lui est due.
要共同呼唤大地的主宰之灵来到你们中间,使你们的秤得以圣洁,让每件事物都得到它应有的价值。
Et ne permettez pas à ceux qui ne font rien de leurs mains de prendre part à vos transactions et de payer votre labeur avec de beaux discours.
不要让那些双手从不劳动的人参与交易,用华美的言辞来偿付你们的辛劳。
À de tels hommes vous devez dire:
对这样的人,你们应当说:
" Venez au champ travailler avec nous, prenez le large avec nos frères et jetez vos filets,
“到田野里来同我们一起劳动,或与我们的兄弟一同出海撒网,
Car la terre et la mer vous seront aussi profitables qu'à nous.
因为大地和海洋也会像眷顾我们一样眷顾你们。”
" Et si vous voyez arriver des chanteurs et des danseurs et des joueurs de flûte,
如果歌者、舞者和吹笛人来到市场,
achetez aussi ce qu'ils ont à vous offrir.
也要购买他们所能给予的东西。
Car ce sont aussi des cueilleurs de fruits et d'encens, et ce qu'ils apportent réchauffera et nourrira votre âme, bien que fait de l'étoffe des rêves.
因为他们同样是果实与香料的采集者;他们带来的虽由梦的织物做成,却会温暖并滋养你们的灵魂。
Et, quand le moment vient de vous séparer sur la place du marché,
当市场散去、你们将要分别时,
Veillez à ce que nul ne reparte les mains vides.
务必不要让任何人空手而归。
Car le maître esprit de la terre ne trouvera de repos et ne se laissera porter par les vents, tant que les besoins du dernier d'entre vous n'auront été satisfaits.
因为在你们中最后一个人的需要得到满足之前,大地的主宰之灵不会安息,也不会随风而去。