TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Manger et du Boire
本章 19 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Alors un vieil homme, tenancier d'une auberge, s'avança et dit:
这时,一位经营客栈的老人走上前来,说:
Parle-nous du Manger et du Boire.
“请给我们讲讲饮食吧。”
Et il dit:
他说:
Si seulement vous pouviez vivre du parfum de la terre et, comme la plante, vous contenter de lumière.
但愿你们只靠大地的芬芳生活,像植物一样以光为食。
Mais puisque vous devez tuer pour manger, et ravir au nouveau-né le lait de sa mère pour étancher votre soif, faites alors que ce soit un acte de dévotion.
然而,既然你们必须杀戮才能进食,也必须从幼崽口中取走母乳来止渴,那么就让这一切成为虔敬的行为。
Et faites de votre table un autel sur lequel ne soient immolés le pur et l'innocent de la forêt et de la plaine que pour ce qui est encore plus pur et plus innocent en l'homme.
让你们的餐桌成为祭坛;森林与原野中纯洁无辜的生命,只应为了人身上更纯洁、更无辜的部分而在那里献祭。
Lorsque vous tuez une bête, dites-lui dans votre cœur:
当你杀死一头牲畜时,在心中对它说:
" Par cette même loi inexorable qui t'abat, je serai moi aussi abattu et consommé.
“那使你倒下的同一条不可抗拒的法则,也会使我倒下并被吞食。
Car la puissance qui t'a livré entre mes mains me livrera à des mains plus fortes.
因为把你交到我手中的力量,也会把我交到更强大的手中。
Ton sang et mon sang ne sont jamais que la sève dont se nourrit l'arbre du ciel. "
你的血和我的血,都不过是滋养天国之树的汁液。”
Et lorsque vous croquez une pomme, dites-lui en votre cœur:
当你咬下一口苹果时,也在心中对它说:
" Tes semences germeront dans mon corps.
“你的种子将在我的身体里萌芽。
Et tes bourgeons à venir fleuriront dans mon cœur, et mon haleine sera ton parfum,
你未来的花蕾将在我的心中绽放,我的呼吸将成为你的芬芳,
Et les saisons seront pour toi comme pour moi une réjouissance. " Et à l'automne, lorsque vous vendangez les raisins de vos vignes pour le pressoir,
季节将同样成为你与我的欢庆。”到了秋天,当你采摘葡萄送入榨酒池时,
dites en votre cœur:
要在心中说:
"Je suis aussi une vigne et mon fruit sera cueilli pour le pressoir,
“我也是一株葡萄藤,我的果实也会被采下,送进榨酒池,
Et comme le vin nouveau je serai gardé dans des amphores éternelles.
我将像新酿的酒一样,被收藏在永恒的陶罐中。”
" Quand l'hiver venu vous boirez de ce vin, ayez une chanson au cœur pour chaque coupe que vous en aurez tiré.
冬天到来,你饮用这酒时,每斟一杯,都让心中响起一首歌。
Et qu'il y ait dans votre chanson une pensée pour les jours d'automne, pour la vigne et pour le pressoir.
让歌声中也有对秋日、葡萄藤和榨酒池的怀想。