TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论欢乐与悲伤
De la Joie et de la Tristesse
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%une femme
Alors une femme dit: Parle-nous de la Joie et de la Tristesse.
这时，一位妇人说：“请给我们讲讲欢乐与悲伤吧。”
narrateur
Et il répondit:
他回答道：
Almustafa
La tristesse devient une joie lorsqu'on la connaît mieux.
当你更深地认识悲伤时，它便会化为欢乐。
Almustafa
Du même puits d'où jaillissent vos rires ont souvent débordé vos larmes.
你们的笑声从哪一口井中涌出，眼泪也常从同一口井中漫溢。
Almustafa
Et comment en serait-il autrement ?
事情又怎会不是如此呢？
Almustafa
Plus profonde est la blessure laissée par les chagrins, d'autant elle pourra contenir la joie.
悲伤在你心中挖出的伤口越深，它能够容纳的欢乐就越多。
Almustafa
La coupe fraîche où vous dégustez le vin n'est-elle pas celle-là même qui fut brûlante dans le four du potier ?
你用来品尝清凉美酒的杯子，不正是在陶工的窑炉里经受过烈火灼烧的那一只吗？
Almustafa
Et le luth où votre âme trouve une si grande plénitude n'est pas ce même bois qui fut évidé à coup de ciseau?
使你灵魂感到充盈的鲁特琴，不正是用凿子挖空的那一块木头吗？
Almustafa
Quand vous éprouvez la joie, sondez votre cœur; il vous apparaîtra que seul ce qui vous a procuré du chagrin peut maintenant vous procurer de la joie.
当你欢乐时，探察自己的心；你会发现，如今给你欢乐的，正是曾经给你悲伤的事物。
Almustafa
Et quand vous êtes plongés dans le chagrin, sondez à nouveau votre cœur et vous verrez qu'en vérité vous regrettez ce qui faisait votre bonheur.
当你陷入悲伤时，再次探察自己的心；你会发现，你真正为之悲伤的，正是曾给你幸福的事物。
Almustafa
Certains d'entre vous disent volontiers: " La joie est sans limite et plus grande que la tristesse.
你们中有人常说：“欢乐无边，比悲伤更伟大。”
Almustafa
" D'autres disent: " Non, la tristesse est plus profonde.
另一些人则说：“不，悲伤更深。”
Almustafa
" Mais moi je vous dis qu'elles sont inséparables.
但我要告诉你们：它们不可分离。
Almustafa
L'une ne va pas sans l'autre, et si vous êtes attablés avec l'une d'entre elles,
一个永远伴随着另一个；当你与其中一个同桌而坐时，
Almustafa
n'oubliez pas que l'autre ne saurait être loin, reposant peut-être sur votre lit.
不要忘记，另一个也不会很远，也许正躺在你的床上。
Almustafa
En vérité vous êtes suspendus comme les deux plateaux de la balance, oscillant entre vos joies et vos tristesses.
事实上，你们如同天平的两个秤盘，被悬挂在欢乐与悲伤之间摇摆。
Almustafa
Ce n'est que lorsque les plateaux seront vides que vous trouverez équilibre et stabilité.
只有两个秤盘都空着时，你们才会获得平衡与稳定。
Almustafa
Lorsque le trésorier soulève la balance par le milieu pour soupeser son or et son argent, vous ne pouvez empêcher que vos peines et vos joies vous déséquilibrent.
当司库提起天平称量金银时，你们的欢乐与痛苦也必然使你们上下起伏。