TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Des Vêtements
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le tisserand dit: Parle-nous des Vêtements.
织工说:“请给我们讲讲衣服吧。”
Et il répondit:
他回答道:
Vos vêtements ne font que tenir votre beauté à l'abri des regards,
你们的衣服不过是把美遮在目光之外,
mais ils ne cachent pas ce qui est disgracieux.
却不能掩盖丑陋。
En cherchant par vos vêtements à ménager autour de vous un espace d'intimité,
你们想用衣服在周围划出一片私密空间,
vous risquez de vous enfermer dans un carcan et de vous enchaîner.
却可能因此把自己禁锢起来,套上枷锁。
Puissiez-vous vous dépouiller davantage pour aller au-devant du soleil et du vent.
愿你们更多地卸下遮蔽,走向阳光与风。
Car le souffle de la vie est dans les rayons du soleil et la main de la vie est dans le vent.
因为生命的气息在阳光里,生命的手在风中。
Certains d'entre vous disent: " C'est le vent du Nord qui a tissé les vêtements que nous portons.
你们中有人说:“我们身上的衣服,是北风织成的。”
" Et je dis: Certes, c'est le vent du Nord,
而我要说:不错,是北风,
Mais il avait la honte pour métier à tisser, et vos nerfs ramollis lui ont servi de fil.
但它以羞耻作织机,以你们松弛的神经作丝线。
Et son ouvrage fini, il éclata de rire au fond des forêts.
织完之后,它便在森林深处放声大笑。
N'oubliez pas qu'il n'est de meilleur bouclier contre les yeux concupiscents que la pudeur elle-même.
不要忘记,抵御淫欲目光的最好盾牌,正是端庄本身。
Et lorsqu'il n'y aura plus de concupiscence, la pudeur n'apparaîtra-t-elle pas comme une entrave et une souillure de l'esprit?
而当世上不再有淫欲时,端庄岂不会反而成为精神的束缚与污点?
N'oubliez pas que la terre aime sentir vos pieds nus et que les vents font leur délice de jouer avec vos cheveux.
不要忘记,大地喜爱你们赤裸的双脚,风也乐于拨弄你们的头发。