TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De la Douleur
本章 11 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Une femme parla, disant, qu'est-ce que la Douleur ?
一位妇人问:“什么是痛苦?”
Et il dit:
他说:
Les souffrances sont les déchirures par lesquelles les germes de votre compréhension percent leur enveloppe.
痛苦是裂口,理解的嫩芽正从中破壳而出。
Et tout comme il faut inévitablement que le noyau du fruit se casse pour que le cœur puisse mûrir au soleil, ainsi devez-vous connaître la douleur.
正如果核必须破裂,果实的内心才能在阳光下成熟,你们也必须认识痛苦。
Tâchez de maintenir votre cœur dans l'émerveillement des miracles quotidiens de la vie et vos douleurs vous apparaîtront aussi dignes d'émerveillement que vos joies;
要让你们的心始终惊叹于生命日常的奇迹,这样,痛苦便会像欢乐一样值得惊叹;
Vous saurez vous soumettre sans difficulté aux saisons du cœur, comme on règle sa vie sur le passage des saisons.
你们会自然而然地顺从心灵的季节,如同依照四季流转安排生活。
Et vous resterez alertes et sereins aux hivers de votre tristesse.
即使悲伤的冬季到来,你们也会保持清醒与宁静。
Vos souffrances sont en grande partie infligées par vous-mêmes.
你们大部分的痛苦,是自己施加给自己的。
Elles sont ce remède amer par lequel le médecin qui est en vous soigne le malade en vous.
它是苦涩的药,由你们内在的医生用来医治内在的病人。
Aussi accordez votre confiance à ce médecin, et buvez son remède en toute quiétude et sans vous plaindre: bien qu'elle vous paraisse brutale et sans ménagement, sa main est guidée par la main bienveillante de l'Invisible.
所以要信任这位医生,安静而毫无怨言地喝下他的药;他的手纵然显得粗暴无情,却由那不可见者慈爱的手引导。
Et si elle brûle vos lèvres, la coupe qu'il vous tend, n'en a pas moins été façonnée par le Potier lui-même, d'une argile détrempée de Ses larmes sacrées.
即使他递来的杯子灼伤嘴唇,那杯子仍是陶工亲手用浸透祂圣洁泪水的泥土塑成的。